Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cancelliere principale
Spanish translation:
canciller principal
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Oct 18, 2006 08:34
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
cancelliere principale
Italian to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
, il sottoscritto XXXXXX, Cancelliere Principale in servizio presso questo rappresentanza, si è proceduto ai sensi dell’art. 156 del Codice della navigazione ed all’autorizzazione della Capitaneria di porto di Roma in data 26.07.2006 al ritiro dei seguenti documenti di bordo della nave XXXX
En un documento de cambio de bandera emitido por una embajada italiana en el extranjero
Gracias a todos!
En un documento de cambio de bandera emitido por una embajada italiana en el extranjero
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | canciller principal |
Ángela María Gómez
|
| 4 +3 | primer secretario / secretario principal |
Pilar Gatius
|
Change log
Oct 18, 2006 10:24: Cristina Canivell changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Italian to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
canciller principal
Asi he visto que lo traducen en algunos sitos de consulados italianos, pero no sé qué tan confiable sea.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Es correcto. Según el propio DRAE es: 1. m. Empleado auxiliar en las embajadas, legaciones, consulados y agencias diplomáticas y consulares. Mira también en http://www.conspainmiami.org/ . Un abrazo! :-)
13 hrs
|
|
Gracias Maria A
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracais por tu respuesta, Angela María!"
+3
2 hrs
primer secretario / secretario principal
Diría que se trata del primer secretario de la embajada
Peer comment(s):
| agree |
Feli Pérez Trigueros
51 mins
|
|
gracias Felicidad
|
|
| agree |
María José Iglesias
1 hr
|
|
gracias María José
|
|
| agree |
Rossella Cascone
11 hrs
|
|
gracias Rossella
|
Discussion