Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiedere a favore/contro
Spanish translation:
solicita en nombre de/ en favor de XX---contra XX
Added to glossary by
Sofia Ortega
Nov 12, 2007 19:37
16 yrs ago
Italian term
chiedere a favore/contro
Italian to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Contexto:
L Anno 2007 Addi 05 del mese di aprile alie ore 11.30 e stata repertoriata e trascritta al N ° x/2007 del repertorio degli Atti presentan per la Trascrizione di questa Capitaneria di Porto, la nota: II sottoscritto Avv. Vittorio B. Notaio residente in Ancona ed iscritto nel ruólo del Distretto Notarile di Ancona, chiede A FA VORE: della X S.A., con sede a Cannes (Francia), Boulevard de la Croisette. Societá di diritto Fr anee se. iscritta nel registro del Commercio di Cannes al n.° x, P.I.:- x -; CONTRO: la Societá x Srl, con sede in Ancona, Via x C.F. e numero d' iscrizione al registro delle imprese di Ancona :
L Anno 2007 Addi 05 del mese di aprile alie ore 11.30 e stata repertoriata e trascritta al N ° x/2007 del repertorio degli Atti presentan per la Trascrizione di questa Capitaneria di Porto, la nota: II sottoscritto Avv. Vittorio B. Notaio residente in Ancona ed iscritto nel ruólo del Distretto Notarile di Ancona, chiede A FA VORE: della X S.A., con sede a Cannes (Francia), Boulevard de la Croisette. Societá di diritto Fr anee se. iscritta nel registro del Commercio di Cannes al n.° x, P.I.:- x -; CONTRO: la Societá x Srl, con sede in Ancona, Via x C.F. e numero d' iscrizione al registro delle imprese di Ancona :
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | solicita en nombre de/ en favor de XX---contra XX |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
solicita en nombre de/ en favor de XX---contra XX
solicita o pide
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Discussion