Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
kursfortegnelse
English translation:
fuse and circuit register
Added to glossary by
Ingar A. Milnes
Apr 30, 2004 13:12
20 yrs ago
5 viewers *
Norwegian term
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
kursfortegnelse
Norwegian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Some kind of list or diagram to be found on the inside of fuse cupboards, showing ... well, exactly what???
Proposed translations
(English)
| 4 | list of fuses/circuits |
Roald Toskedal
|
| 4 +1 | electrical distribution |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | (electric) flux diagram |
Wanda Vaiarello
|
| 3 | (table showing the) fuse layout |
brigidm
|
Proposed translations
11 hrs
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
list of fuses/circuits
For some obscure reason, the term "kurs" is used in Norwegian to denote a circuit protected by one (two) fuse(s). In Norway, this list would comprise the fuse rating, the wire gauge, and the room/utility served by each circuit.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There seems to be no 100 per cent correspondence - but now, at least, after the whole discourse here, I know what it IS!"
+1
33 mins
electrical distribution
It is a drawing that shows what each fuse is controlling and shows the diagram of electrical wires.
Peer comment(s):
| agree |
Shaun Friel
1 hr
|
|
thank you Shaun
|
|
| neutral |
Roald Toskedal
: Ammm, maybe not a drawing/diagram? Just a list is more common, innit? I hope I did NOT step on your toes...! :)
11 hrs
|
|
Roald, was that stepping on my toes?
|
36 mins
Wanda Vaiarello
Norway
Norway
Norway
Also an architect
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
(electric) flux diagram
...not too sure though.
11 days
(table showing the) fuse layout
Et søk på "fuse layout" viser at dette uttrykk forstås som en liste/tabell av sikringskurser, både i hus og bil. Bruk av "table" eller "plan" er overflødig i denne sammenheng. Men hvis du mener at det kreves mer i oversettelsen, kunne man kanskje legge til "a table/plan showing the fuse layout". Det samme gjelder for søk på "circuit breaker" layout. Lenken jeg legger til er kanskje til hjelp - bare bytt ut "fuse" for "circuit layout".
Something went wrong...