Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2005 22:39
19 yrs ago
Norwegian term
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
kløv
Norwegian to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
løpehjulskammerkløv
... langs kløven på løpehjulskammer
... her står det helt stille...og jeg takker for forslag på forhånd.
God påske.
... langs kløven på løpehjulskammer
... her står det helt stille...og jeg takker for forslag på forhånd.
God påske.
Proposed translations
(English)
| 3 | Cleft/cleavage |
Roald Toskedal
|
| 2 | slot |
Tara Chace
|
| 2 | groove |
Tara Chace
|
Proposed translations
35 mins
Roald Toskedal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
27 years of Engineering experience.
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Norwegian term (edited):
kl�v
Selected
Cleft/cleavage
Personlig har jeg aldri hørt det brukt slik, men Kunnskapsforlagets Store Ordbok påstår det...: kløv 2 subst. m eller kløyv 1 (sprekk) crack, split, cleft, cleave 2 (flate som bergart kan deles etter) (line of) cleavage.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-26 23:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, det skal vel være \'split\' i stedet for \'cleavage\' i svaret der... :)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-03-26 23:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm, det skal vel være \'split\' i stedet for \'cleavage\' i svaret der... :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk til både Roald og Tara. Roald nevnte sprekk, og det må heller være "sprekken" mellom de to halvdelene - og ikke i selve huset. Da bruker jeg "the partition line" (of the runner casing)"
1 hr
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Norwegian term (edited):
kl�v
slot
"blade wheel chamber slot"
1 hr
Tara Chace
United States
United States
Native in English
United States
Reliable quality, attention to detail
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Norwegian term (edited):
kl�v
groove
runner chamber groove
Something went wrong...