Rene Schlebusch (asker) Sep 7, 2005:

wybrałem sam tłumaczenie moebelaehnlich. Jesli ktos ma jeszcze jakies propozycje na tlumaczenie koloru: meblowy: zapraszam

Rene Schlebusch (asker) Sep 7, 2005:

wybrałem sam tłumaczenie moebelaehnlich. Jesli ktos ma jeszcze jakies propozycje na tlumaczenie koloru: meblowy: zapraszam

Ryszard Jahn Sep 5, 2005:

Obawiam si�, �e w polskim te� nie ma.

Rene Schlebusch (asker) Sep 5, 2005:

problem w tym, że nie wiem jak wyglada, ponieważ dostałem do przetłumaczenia sam tekst: nagł�wek brzmi: nazwa listwy obrazowej: jedna z tych nazw to właśnie meblowa. Tekst jest oryginalnie polski. Mam problem, jak to prztłumaczyc, ponieważ w języku niemieckim nie ma odpowiednika tego słowa

Rene Schlebusch (asker) Sep 5, 2005:

problem w tym, że nie wiem jak wyglada, ponieważ dostałem do przetłumaczenia sam tekst: nagł�wek brzmi: nazwa listwy obrazowej: jedna z tych nazw to właśnie meblowa. Tekst jest oryginalnie polski. Mam problem, jak to prztłumaczyc, ponieważ w języku niemieckim nie ma odpowiednika tego słowa

Ryszard Jahn Sep 5, 2005:

Maj�c katalog, wiesz jak wygl�da, wi�c �atwiej jest ci znale�� odpowiednik.
A tekst jest oryginalnie polski??

Rene Schlebusch (asker) Sep 5, 2005:

chodzi dok�adnie o kolor listwy obrazowej: meblowa. �adnego kontekstu, poniewaz tlumacze katalog, gdzie nazwy sa umieszczone w tabelkach

Ryszard Jahn Sep 5, 2005:

A mo�e szerszy kontekst? "kolor meblowy" (?) - listwa meblowa (?)