Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pomieszczenie porządkowe
niemiecki translation:
Hauswirtschaftsraum
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Feb 12, 2006 17:01
18 yrs ago
9 viewers *
polski term
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
pomieszczenie porządkowe
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
w opisie budynku biurowego, rozumiane jako pomieszczenie/magazyn na odkurzacze, szczotki, ścierki, płyny do czyszczenia itp.
Nie jest to pokój dla sprzątaczek - zastrzeżenie autora.
Nie jest to pokój dla sprzątaczek - zastrzeżenie autora.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | Hauswirtschaftsraum (HWR) |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | Abstellraum / Kabuff |
Alicja Bloemer
|
| 4 | Putzraum |
Crannmer
|
Proposed translations
7 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
Hauswirtschaftsraum (HWR)
Unicode byłoby wskazane
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Biorê IMO najbardziej formalne. dziêki"
6 min
Putzraum
Putzraum
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-12 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschiede zwischen Putzraum und HWR:
http://www.jugendhilfe-baden.de/info/arbeitsfelder/kita/Baub...
http://www.zentrum-jung-alt.de/dateien/02bauprojekt/eg600.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-02-12 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
Unterschiede zwischen Putzraum und HWR:
http://www.jugendhilfe-baden.de/info/arbeitsfelder/kita/Baub...
http://www.zentrum-jung-alt.de/dateien/02bauprojekt/eg600.ht...
+1
1 godz.
Alicja Bloemer
Native in polski
Native in: polski
Works in: niderlandzki > niemiecki, francuski > niemiecki, polski > niemiecki, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Discussion