Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
partia wyrobu
German translation:
Produktpartie
Added to glossary by
Peter Kissik
Feb 13, 2008 10:17
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
partia wyrobu
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Program certyfikacji drzwi przeciwpożarowych
Jako że chodzi tutaj o drzwi, to nie wiem, czy można stosować wyrażenie typu "Partie", czy też "Posten". Na pewno jest jakieś inne słowo, które pasuje lepiej.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Produktpartie |
Peter Kissik
|
| 4 | Los / Losbezeichnung / Losnummer |
Crannmer
|
| 3 | Chargennummer |
iceblue
|
Change log
Feb 14, 2008 10:12: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
+1
29 mins
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Produktpartie
Erzeugnisspartie wäre auch möglich, aber weniger schön.
Note from asker:
| Ja, das dürfte die beste Bezeichnung sein, zu gründlich sein ist auch nicht so gut. Produktpartie ist völlig ausreichend. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
12 mins
Chargennummer
niestety nie wiem, czy stosuje sie to do wszystkich wyrobow
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-13 10:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
np. w przypadku welny stosuje sie Partie przy okreslaniu partii towaru ze wzgledu na odcien koloru.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-02-13 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jednak lepiej bedzie pasowac Twoja propozycja
http://www.pefc.de/holzwirtschaft/standards.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-13 10:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
np. w przypadku welny stosuje sie Partie przy okreslaniu partii towaru ze wzgledu na odcien koloru.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-02-13 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
tutaj jednak lepiej bedzie pasowac Twoja propozycja
http://www.pefc.de/holzwirtschaft/standards.html
52 mins
Los / Losbezeichnung / Losnummer
Los / Losbezeichnung / Losnummer
Peer comment(s):
| agree |
Szymon Metkowski
24 mins
|
|
thx
|
|
| disagree |
Peter Kissik
: Losbezeichnung und Losnummer kann es kaum sein, Los käme eventuell in Frage, aber dazu braucht man den genaueren Zusammenhang
1 hr
|
Something went wrong...