Polish term (edited): sklejka bakelizowana

Sperrholz (wasserfest) beschichtet

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag13 Min. (2008-09-18 12:19:41 GMT)
--------------------------------------------------

bakelisierte Sperrholzplatten

Bakelisierte Sperrholzplatten werden mit einer sehr stabilen Kunststoffschicht überzogen. Diese macht die Platte sehr widerstandsfähig und eignet sich sehr gut auch für Aussen-Anwendungen.

Bakelisierte Sperrholzplatten werden auf den meisten Speditions-Lastwagen als Brücken-Boden eingesetzt.


http://www.leuzinger.gl/webseiten/lexikon/platten/lagenholz....

Sperrholz „bakelisiert“ befilmt/beschichtet/belegt mit einseitiger Prägung .......................................5.1-5.9
Sperrholz "bakelisiert", befilmt/beschichtet/belegt,beidseitig glatt ...................................................4.1-4.7

http://www.baudoc.ch/7/company/06/87/94/www.sperrag.ch/files...

Pierwotne znaczenie bakelizowania stało się archaiczne i nie ma zastosowania. Obecnie stosowane znaczenie podałem powyżej.

Co do stosowania beschichtete Sperrholzplatte/sklejki bakelizowanej do szalunków, to potwierdzających trafień jest legion.

http://www.google.de/search?hl=de&q=Sklejka szalunkowa bakel...

Co do łączenia, to Bindemittel nie służy do łączenia płyt ze sobą na budowie, lecz jest składnikiem wiążącym wióry czy włókna jednej płyty ze sobą. I nie jest stosowany na budowie, ale w fabryce płyt.

Co do terminologii budowlanej, to jak najbardziej używa się wyrażenia Sperrholz, będącym tylko jednym z podrodzajów Holzwerkstoffe. Tychże podrodzajów Holzwerkstoffe jest również legion.

http://www.google.de/search?hl=de&q=schalung Sperrholzplatte...


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2008-09-18 13:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

1. z podanego przez Sylvie linku
http://de.wikipedia.org/wiki/Sperrholz

Arten von Holzwerkstoffen:

- Sperrholz, Lagenholz (viele Unterarten)

- Verbundplatte

- Holzspanwerkstoff
* Spanplatten
* Grobspanplatte (Oriented Strand Board, OSB)

- Holzfaserwerkstoff
* Poröse Faserplatte
* Bitumen-Faserplatte
* Mitteldichte Holzfaserplatte (MDF)
* Harte Holzfaserplatte
* Kunststoffbeschichtete dekorative Faserplatte

- Sonstige

Podane rodzaje Holzwerkstoffe różnią się na tyle właściwościami, ze w żadnym wypadku "Holzwerkstoff" nie będzie wyczerpującym synonimem do "Spannholzplatte". I nie tez jest w praktyce jako taki stosowane. Tak jak "samochod osobowy" nie jest synonimem czy substytutem dla "VW Golf".

2. Co do pojęcia bakelisiert, to beschichtet jest właśnie IMHO odpowiednim substytutem. Historyczne znaczenie bakelizowania jako metody obrobki odeszło juz do lamusa. A obecne znaczenie bakelizowany - (kunststoff-)beschichtet podałem już powyżej.

3. co do kwestii kolega / koleżanka - patrz zdjęcie w awatarze :-)

(MCP, jakby ktoś miał wątpliwości)