Marcela Pikuła Jun 22, 2012:

lata świetlne po zadaniu pytania :) ale wtrącę swoje trzy grosze: tutaj chodzi o przychody (w innych kontekstach też o koszty), które mają wpływ na wysokość płaconych podatków. Ja w tłumaczeniach stosuję "steuerrelevante Einnahmen und Kosten". Takim przychodem podatkowym mógłby być na przykład spadek lub darowizna uznana podatkowo. Zatem w pytaniu powinien być "przychód" zamiast "dochód" (pewnie efekt nagminnego mylenia jednego z drugim). Dochód, który jest podatkiem uzyskuje tylko państwo od swoich obywateli i wtedy to się nazywa dochodami z podatków. Pozdrawiam :)