Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
w sposób nieautoryzowany
German translation:
unautorisiert; unberechtigt
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Apr 14, 2005 06:39
19 yrs ago
Polish term
w sposób nieautoryzowany
Polish to German
Other
IT (Information Technology)
integralność danych - rozumie sie przez to wlasciwosc zapewniajaca, ze dane osoboowe nie zostaly zmienione lub zniszczone w sposób nieautoryzowany.
4) Datenintegrität — eine Eigenschaft, die versichert, daβ personenbezogene Daten auf nichtautorisierter Weise nicht verändert oder vernichtet worden sind?
4) Datenintegrität — eine Eigenschaft, die versichert, daβ personenbezogene Daten auf nichtautorisierter Weise nicht verändert oder vernichtet worden sind?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | unautorisiert |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
|
Proposed translations
+2
2 mins
Polish term (edited):
w spos�b nieautoryzowany
Selected
unautorisiert
moim zdaniem
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://suche.web.de/search/?smode=&su=unautorisiert Daten �nde...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-14 06:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://suche.web.de/search/?smode=&su=unautorisiert Daten �nde...
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: unberechtigt wäre wesentlich besser
3 mins
|
|
dzieki!
|
|
| agree |
Ryszard Jahn
: ordnungsgemäß - unter Aufsicht der berechtigten Personen; unter Aufsicht desjenigen, der eine Erlaubnis besitzt
3 hrs
|
|
dziekuje
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje b."
Discussion
versichert tu nie pasuje.
daf�r sorgen, dass etw. sicher vorhanden ist od. getan werden kann; gew�hrleisten, garantieren (b):
wir m�ssen s., dass hier nicht eingebrochen werden kann