Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
utracone korzyści
German translation:
entgangener Gewinn
Added to glossary by
klick
Feb 21, 2007 09:38
17 yrs ago
5 viewers *
Polish term
utracone korzyści
Polish to German
Other
Law: Contract(s)
umowa agencyjna
Agent zobowiązuje się do pokrycia na zasadach ogólnych określonych w Kodeksie cywilnym wszelkich szkód poniesionych przez Zleceniodawcę w związku z naruszeniem przez Agenta postanowień niniejszej umowy, w tym szkód pośrednich, utraconych korzyści etc., których Zleceniodawca jest uprawniony dochodzić.
Agent zobowiązuje się do pokrycia na zasadach ogólnych określonych w Kodeksie cywilnym wszelkich szkód poniesionych przez Zleceniodawcę w związku z naruszeniem przez Agenta postanowień niniejszej umowy, w tym szkód pośrednich, utraconych korzyści etc., których Zleceniodawca jest uprawniony dochodzić.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | entgangener Nutzen |
Wolfgang Jörissen
|
Proposed translations
+5
2 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
entgangener Nutzen
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: oder entgangener Gewinn - wäre zwar nicht wörtlich, aber fast sicher ist dies gemeint
3 mins
|
|
Danke. War auch meine erste Assoziation, wollte aber dann doch auf Nummer sicher gehen.
|
|
| agree |
Urszula Kołodziej
: Nicht fast, sondern sicher 'entgangener Gewinn'. Nicht wörtlich, aber richtig.
19 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: A jednak Nutzen. Zysk to jedna z korzyści, ale nie każda korzyść jest zyskiem. Korzyści mogą być także niematerialne.
1 hr
|
| agree |
Szymon Metkowski
: entgangener Gewinn - na 100%
5 hrs
|
| agree |
eklerka
: entgangener Gewinn (bez wątpienia)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion