Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tytułem spłaty całego zobowiązania
German translation:
als Begleichung der gesamten Verpflichtung
Polish term
Poland
German-Polish Translations
Native in: Polish
Works in: Polish to German, German to Polish
tytułem spłaty całego zobowiązania
| 5 +2 | als Begleichung der gesamten Verpflichtung |
Peter Kissik
|
| 5 | für die Rückzahlung der gesamten Verschuldung |
Dariusz Rabus
|
Dec 3, 2009 19:56: Przemysław Zakrzewski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058413">Przemysław Zakrzewski's</a> old entry - "tytułem spłaty całego zobowiązania"" to ""als Begleichung der gesamten Verpflichtung""
Dec 5, 2009 15:01: Peter Kissik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1058413">Przemysław Zakrzewski's</a> old entry - "tytułem spłaty całego zobowiązania"" to ""als Begleichung der gesamten Verpflichtung""
Proposed translations
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
als Begleichung der gesamten Verpflichtung
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
für die Rückzahlung der gesamten Verschuldung
| dziękuję za pomoc |
| neutral |
Peter Kissik
: Verschuldung paßt hier nichzt. Wenn schon dann "Schuld", "Schuldbetrag" usw.
1 hr
|
Something went wrong...