Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa o wylacznosc
German translation:
Exlusivvertrag
Added to glossary by
dudzik
Feb 7, 2005 14:07
19 yrs ago
3 viewers *
Polish term
umowa o wyłączność
Polish to German
Other
Law: Contract(s)
umowa o wyłączność negocjacji
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Exlusivvertrag |
Michal Lubiszewski
|
| 4 | Alleinvertrag |
Ryszard Jahn
|
| 3 -1 | Vertrag über alleinige Verhandlungsführung |
SATRO
|
Proposed translations
+3
1 hr
Michal Lubiszewski
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Instant contact: +48 508 510 394
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
umowa o wy��czno��
Selected
Exlusivvertrag
po prostu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
18 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Polish term (edited):
umowa o wy��czno��
Alleinvertrag
beim Handelsvertreter
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: definitiv der beste Vorschlag - auch wenn ohne jegliche Begründung, schade - wobei persönlich hätte ich dies zum "Alleinvertretungsvertrag" umbenannt
22 mins
|
| disagree |
Michal Lubiszewski
: po co komplikować, jeżeli w praktyce prawa handlowego istnieje już doskonały odpowiednik: "Exclusivvertrag"
1 hr
|
|
To generalnie kwestia użycia terminu "niemieckiego", czy też "wyrazu obcego" - z.B. Exklusivgesellschafter, Exklusiveigentum ...... ;-)
|
-1
21 mins
Polish term (edited):
umowa o wy��czno��
Vertrag über alleinige Verhandlungsführung
Powiem szczerze, ¿e nie spotka³em siê wczeœniej z takim konstruktem, ale tak bym to chyba uj¹³...
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Lubiszewski
: "Exclusivvertrag" - nie ma co doł±czać o negocjacjach - po prostu umowa nazwana (tu: na wył±czno¶ć) z tre¶ci wynika przedmiot
1 hr
|
Something went wrong...