Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
tekst jednolity
Deutsch translation:
konsolidierte Fassung, Neufassung, bereinigter Gesetzestext
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Feb 13, 2005 23:05
19 yrs ago
57 viewers *
Polnisch term
Deutschland
tekst jednolity
Polnisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
(tekst jednolity Dz. U. Nr..... poz....z pozniejszymi zmianami)
- zrodlo ustawy o samorzadzie gminnym.
Czy to mozna przetlumaczyc jako "einheitlicher Text"? Czy moze ktos wie,co to znaczy?
- zrodlo ustawy o samorzadzie gminnym.
Czy to mozna przetlumaczyc jako "einheitlicher Text"? Czy moze ktos wie,co to znaczy?
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +1 | einheitlicher Text |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | konsolidierte Fassung |
Ryszard Jahn
|
| 3 | einheitliche Fassung |
Grzegorz Cygan (X)
|
Change log
Nov 28, 2019 09:58: Alicja Butkiewicz-Hübscher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60557">Alicja Butkiewicz-Hübscher's</a> old entry - "tekst jednolity"" to ""einheitlicher Text""
Proposed translations
+1
41 Min.
Maciej Andrzejczak
Polen
Polen
Native in Polnisch
Specializes in field
Polen
Professional but affordable
Native in: Polnisch 
Works in: Englisch > Polnisch, Deutsch > Polnisch, Französisch > Polnisch, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
einheitlicher Text
czyli tekst obowi¹zuj¹cy...
einheitlicher Text potwierdza S³ownik prawa i gospodarki pod red prof. Banaszaka
einheitlicher Text potwierdza S³ownik prawa i gospodarki pod red prof. Banaszaka
Note from asker:
| Dziekuje za korekte ;) |
Peer comment(s):
| disagree |
Ryszard Jahn
: =Jeżeli jest to ustawa to dokładniej "einheitlicher Gesetzestext"=(brzmi dobrze, ale w PL); terminologia prawnicza nie jest dowolna: tekst jednolity wydaje się na podstawie upoważnienia w akcie nowelizującym; tekst obowiązujący jest innym terminem;
9 Stunden
|
| agree |
SATRO
: RJZ - czy Ty aby nie przesadzasz z tymi neutralami?? W jakim punkcie nie zgadzasz się z odpowiedzią Maćka?? BZDURY GADASZ!! Twoja odpowiedź jest na 2 stronach - jedna z domenty .pl, a druga .at!! Sorry ale przeginasz...
10 Stunden
|
| agree |
KathyAnna O
14 Stunden
|
| agree |
cynkol
: RJZ - Ty masz na myśli termin "jednolity tekst ustawy"... ale w tym przypadku takie sformułowanie nie jest chyba konieczne...
1 Tag 9 Stunden
|
| disagree |
Alina Brockelt
: einheitlicher Text to jest kalka, zob. rjz
5388 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki:)"
12 Stunden
einheitliche Fassung
Tak nawet czesciej. Znaczy to, ze po odpowiednim ogloszeniu Sejmu ustawa "przejmuje" zmiany wprowadzone innymi ustawami, tzn. jezeli w innych ustawach jest napisane "niniejszym zmienia sie dana ustawe tak i siak", to po tym ogloszeniu zmiany te pojawiaja sie w ustawie zmienianej.
+1
2994 Tage
Ryszard Jahn
Native in Polnisch
&
Deutsch
Native in: Polnisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Polnisch, Polnisch > Deutsch, Polnisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
konsolidierte Fassung
takiego terminu używamy w tekstach UE
--------------------------------------------------
Note added at 2994 Tage (2013-04-27 08:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gesetzestext
--------------------------------------------------
Note added at 5388 Tage (2019-11-16 17:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
= bereinigter Gesetzestext
--------------------------------------------------
Note added at 2994 Tage (2013-04-27 08:37:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gesetzestext
--------------------------------------------------
Note added at 5388 Tage (2019-11-16 17:18:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
= bereinigter Gesetzestext
Note from asker:
| Dziekuje ;) |
Discussion
= tekst jednolity - powstaje po złączeniu wszystkich dotychczasowych (dodatków i skreśleń) - czyli "wyczyszczeniu" go ze zbędnego balastu postanowień już nieważnych - staje się przez to łatwo czytelną wersją skonsolidowaną, aktualnie obowiązującą.
:-) Tak bym to widział