Jun 16, 2004 09:14
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Lorrii (X)
termin jest zawity
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Jak wyrazić to przymiotnikowo?
Zdanie brzmi: Termin do złożenia apelacji wynosi 14 dni, liczy się od daty doreczenia odpisu wyroku z uzasadnieniem i jest zawity.
Zdanie brzmi: Termin do złożenia apelacji wynosi 14 dni, liczy się od daty doreczenia odpisu wyroku z uzasadnieniem i jest zawity.
Proposed translations
(German)
| 4 | es handelt sich um eine Ausschlussfrist |
Jerzy Czopik
|
| 5 | Notfrist |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
389
Selected
es handelt sich um eine Ausschlussfrist
Die Berufung ist innerhalb von 14 Tagen ab dem Zustellungsdatum des Urteils mit Begründung einzureichen. Es handelst sich dabei um eine Ausschlussfrist - um den Satz Deinem Wunsch entsprechend zu formulieren.
Einfacher aber: "Die Berufung ist innerhalb der Ausschlussfrist von 14 Tagen ab dem ... "
Einfacher aber: "Die Berufung ist innerhalb der Ausschlussfrist von 14 Tagen ab dem ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki"
1987 days
Alina Brockelt
Native in Polish
Specializes in field
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
237
Notfrist
termin zawity można przywrócić (Notfrist).
Ausschlussfirst = termin prekluzyjny (bezskuteczny, nie można go przywrócić)
Ausschlussfirst = termin prekluzyjny (bezskuteczny, nie można go przywrócić)
Something went wrong...