This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dożywotnik
wywóz nieczystości płynnych i śmieci
Nov 14, 2007 08:40
16 yrs ago
7 viewers *
Polish term

w zabudowie bliźniaczej

Polish to German Law/Patents Real Estate
Wynajmujący oświadcza, że jest właścicielem domu o pow.... w zabudowie bliźniaczej.
Proposed translations (German)
4 +5 ist Eigentümer einer Doppelhaushälfte
4 +1 hier: Doppelhaushälfte

Discussion

Dariusz Prasalski Nov 14, 2007:
Jak to teksty o charakterze prawniczym, niby powinny być precyzyjne do bólu, a jak się człowiek przyjrzy, to roi się od implikatur. Tę całą grupę słowną należy interpretować tak, jak to zrobił Cranmer, nie ma co gdybać.
Crannmer Nov 14, 2007:
Ok, w sprawie rodzajnika masz racje.
Jerzy Czopik Nov 14, 2007:
@Crannmer: zdanie polskie mówi o "właścicielu domu" - tutaj można dzielić włos na czworo i dyskutować, czy on ma całego bliźniaka (też dom, Doppelhaus), czy właśnie jego połówki. Jednak raczej zdanie PL implikuje własność właśnie połowy, a nie całości.
Jerzy Czopik Nov 14, 2007:
Tu trzeba rozróżnić: Cranmer pisze "einer Doppelhaushalfte" - ok, jeżeli mówimy o jakimś tam domu; tu jednak chodzi o bardzo konkretnego bliźniaka, czyli "ist Eigentümer der Doppelhaushälfte". Ale pytanie nie było o to, tylko o samą "Doppelhaushälfte" :)

Proposed translations

+5
20 mins
Polish term (edited): jest właścicielem domu w zabudowie bliźniaczej
Selected

ist Eigentümer einer Doppelhaushälfte

ist Eigentümer einer Doppelhaushälfte

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-14 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

@ komentarz Skowronka: gdyby chodzilo o caly blizniak, to w oryginale musialoby stac "jest wlascicielem dwoch domow". Bo jeden blizniak sklada sie z dwoch stykajacych sie ze soba domow.
Peer comment(s):
agree Jerzy Czopik : aber sichr doch, war wieder zu langsam
0 min
thx :-)
agree Dariusz Prasalski
1 min
thx
agree Agnieszka Hayward (X) : Zgoda, acz frapuje mnie - skąd wiemy, że jest właścicielem tylko 1 segmentu, a nie całości bliźniaka?
40 mins
Bo jeden kompletny blizniak to sa dwa domy. Ktore przez przypadek maja symetryczny uklad i stykaja sie ze soba :-) Thx
agree Ilona Gárdosi
2 hrs
thx
agree Aleksandra Malina
6 hrs
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Der Cranmer ist wie immer knallhart gut. Dzięki, zdecydowałem się na "der Doppelhaushälfte""
+1
21 mins

hier: Doppelhaushälfte

Der Satz lautet dann:
Der Vermieter erklärt, Eigentümer der Doppelhaushälfte mit der Fläche von ... zu sein.
Peer comment(s):
agree skowronek : Jestem bardziej za tą wersją, gdyż (za tygru) faktem jest, że może być właścicielem tej połowy, ale i tej drugiej także. Mowa jest tu racze j o 1 połowie, ale nie jest powiedziane, że nie jest właścicielem też i drugiej (mało prawdopodobne, ale możliwe).
4 hrs
ach, die deutschen bestimmten und unbestimmten Artikel :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search