barbara450 (asker) Jun 22, 2015:

to geschlossen oddaje sens sprawy, reszta zdania też, a wyczerpany,ponieważ w karcie A są wpisy dotyczące oznaczenia nieruchomości

Jarek Kołodziejczyk Jun 22, 2015:

Właściwie nadal nie wiem, jak powinno brzmieć niemieckie tłumaczenie :)

barbara450 (asker) Jun 22, 2015:

Wykaz hipoteczny to po niemiecku: (Grundbuch)einlage, w tym wypadku hipoteczny oznacza wieczysto-gruntowy
pozdrawiam

barbara450 (asker) Jun 22, 2015:

Spytałam u źródła, i tak to rzeczywiście jest, wyczerpany oznacza, że w karcie A nie ma wpisów. Bardzo dziękuję za pomoc - proszę o odpowiedź w celu przyznania punktów.

Jarek Kołodziejczyk Jun 21, 2015:

Myślę, że to oznacza w tłumaczeniu: Der Register wird geschlossen, da alle Grundstücke aus dem Register ausgeschieden worden sind.

barbara450 (asker) Jun 21, 2015:

nie ma nic więcej - jedno zdanie na końcu

Jarek Kołodziejczyk Jun 21, 2015:

Zapewne chodzi o wcześniejszy odpowiednik księgi wieczystej, czyli wykaz hipoteczny, który przetłumaczyłbym jako Hypothekenregister.
Jeśli chodzi o jego zamknięcie z powodu wyczerpania, to myślę, że może to oznaczać dwie możliwości:
1. wszystkie wpisane nieruchomości zostały przeniesione do nowych ksiąg wieczystych i w związku z tym wykaz nie zawierał już wpisów i został zamknięty
2. został wyczerpany w sensie, że został w pełni zapisany, ale to chyba mniej prawdopodobne.