Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
specyfika kulturowa kraju
German translation:
landesspezifische Kultur
Added to glossary by
transhexe
Feb 5, 2009 08:17
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
specyfika kulturowa
Polish to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Fragment tekstu: W jaki sposób można zachować i upamiętniać tradycje regionale, jakie działania można zrealizować na rzerz zachowania specyfki kultury regionu. [...] Informacje kierowane są do tych, którzy chcą poznac specyfikę kulturową innych krajów ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | landesspezifische Kultur |
transhexe
|
| 4 | kultureles Gepräge |
Anna Goebel
|
| 4 | tu: kulturelle Besonderheit |
Tomasz Sieniuć
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
landesspezifische Kultur
doslownie tlumaczac byloby to kulturelle Besonderheiten eines Landes, ale w tym kontekscie bardziej podoba mi sie landesspezifische Kultur ..
Die Informationen sind an die gerichtet, die die landespezifische
Kultur kennenlernen möchten...
Die Informationen sind an die gerichtet, die die landespezifische
Kultur kennenlernen möchten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za te propozycje"
17 mins
Anna Goebel
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Germany
Kunst, Architektur, Design...
Native in: Polish (Variant: Old Polish) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
4
kultureles Gepräge
może pasuje;-)
4 hrs
tu: kulturelle Besonderheit
..., um die kulturelle Besonderheit dieser Region aufrechtzuerhalten.
Odpowiednikiem słowa "specyfika" w tego typu tekstach jest w j. niem. "Besonderheit", "das Besondere".
Odpowiednikiem słowa "specyfika" w tego typu tekstach jest w j. niem. "Besonderheit", "das Besondere".
Note from asker:
| Przyznam szczerze, że tak zajął mnie sam termin specyfiki kulturowej, że nie zastanawiałam sie nad osobnymi kontekstami, ulotka dotyczy pewnego rejonu i jego tradycji |
Peer comment(s):
| neutral |
transhexe
: tak wlasnie napisalam w wyjasnieniu, ale w moim odczuciu tu zwycieza kontekst: ".. którzy chcą poznac specyfikę kulturową innych krajów "
1 hr
|
|
Ok, mnie chodziło o zdanie wcześniejsze: "W jaki sposób można zachować i upamiętniać tradycje regionale, jakie działania można zrealizować na rzerz zachowania specyfki kultury regionu". Natomiast w drugim kontekście Twoja odp. byłaby ok.
|
Discussion