Osobiście tak to zawsze tłumaczyłem. Instytut ten zajmuje się głownie technicznymi sprawami, więc ta technika w nazwie jak najbardziej jest na miejscu. Analogicznie jak Instytut Budownictwa to Institut für Bautechnik.

IMO najlepszym rozwiązaniem jest połączenie poprzednich odpowiedzi w jedną odpowiedź - na podstawie opisu działalności ITS:

Instytut prowadzi, koordynuje i popularyzuje badawczo-wdrożeniową działalność naukową w dziedzinie transportu samochodowego.

Najistotniejszymi zadaniami pracy Instytutu są:
ogólna poprawa funkcjonowania i organizacji transportu samochodowego

ograniczenie szkodliwości skutków rozwoju transportu samochodowego i ruchu drogowego pod kątem bezpieczeństwa drogowego oraz ochrony środowiska naturalnego

opracowywanie nowych rozwiązań materiałowych dla przemysłu motoryzacyjnego, włącznie z udoskonaleniem materiałów eksploatacyjnych takich jak oleje, ciecze chłodzące, itd.

http://www.its.waw.pl/O_Instytucie,1492,1492,1.html

--------------------------------------------------
Note added at   18 godz. (2011-01-07 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

Zamiast Automobiltechnik może być np. Kraftfahrzeugtechnik.