Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ścieg zakosowy
German translation:
Pendelraupe
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jun 5, 2017 06:45
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term
ścieg zakosowy
Polish to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Instrukcja Technologiczna Spawania (WPS)
Jak to przetłumaczyć? Ścieg to bedzie Schweissraupe. Ścieg zakosowy opisany jest tutaj: http://moszczanica.pl/pliki/czesci maszyn/spawanie/elektrycz...
Proposed translations
(German)
3 | Pendelraupe | Piotr Hasny |
Change log
Jun 7, 2017 09:06: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
Pendelraupe
Cytat:
7.2 Führen der Elektrode
Die Elektrode wird zur Blechoberfläche senkrecht oder leicht schräg angestellt. In
Schweißrichtung wird sie leicht in Schweißrichtung geneigt. Die sichtbare Lichtbogenlänge, d.i. der Abstand zwischen Kraterrand und Werkstückoberflä-
che soll dabei etwa dem Kernstabdurchmesser entsprechen. Basische Elektroden
müssen mit sehr kurzem Lichtbogen verschweißt werden (Abstand=0,5 x
Kernstabdurchmesser). Um dies zu gewährleisten müssen sie steiler geführt
werden als Rutilelektroden.
In den meisten Positionen werden Strichraupen geschweißt oder es wird mit nach
oben hin größer werdender Fugenbreite leicht gependelt. Nur in der Position PF
werden Pendelraupen in der ganzen Breite der Fuge gezogen. In der Regel wird
schleppend geschweißt, nur in der Position PF wird die Elektrode stechend angestellt.
Inny cytat:
Egal ob Strichraupe oder Pendelraupe geschweißt wird, beide Methoden führen zu
einem gleich guten Ergebnis.
Polskie źródło:
Spawanie elektryczne
http://moszczanica.pl/pliki/czesci maszyn/spawanie/elektrycz...
Technika spawania:
a) prowadzenie elektrody ściegiem prostym,
b) prowadzenie elektrody ściegiem zakosowym, c) rodzaje ściegów
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2017-06-07 09:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja również dziękuję i pozdrawiam!
7.2 Führen der Elektrode
Die Elektrode wird zur Blechoberfläche senkrecht oder leicht schräg angestellt. In
Schweißrichtung wird sie leicht in Schweißrichtung geneigt. Die sichtbare Lichtbogenlänge, d.i. der Abstand zwischen Kraterrand und Werkstückoberflä-
che soll dabei etwa dem Kernstabdurchmesser entsprechen. Basische Elektroden
müssen mit sehr kurzem Lichtbogen verschweißt werden (Abstand=0,5 x
Kernstabdurchmesser). Um dies zu gewährleisten müssen sie steiler geführt
werden als Rutilelektroden.
In den meisten Positionen werden Strichraupen geschweißt oder es wird mit nach
oben hin größer werdender Fugenbreite leicht gependelt. Nur in der Position PF
werden Pendelraupen in der ganzen Breite der Fuge gezogen. In der Regel wird
schleppend geschweißt, nur in der Position PF wird die Elektrode stechend angestellt.
Inny cytat:
Egal ob Strichraupe oder Pendelraupe geschweißt wird, beide Methoden führen zu
einem gleich guten Ergebnis.
Polskie źródło:
Spawanie elektryczne
http://moszczanica.pl/pliki/czesci maszyn/spawanie/elektrycz...
Technika spawania:
a) prowadzenie elektrody ściegiem prostym,
b) prowadzenie elektrody ściegiem zakosowym, c) rodzaje ściegów
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2017-06-07 09:06:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ja również dziękuję i pozdrawiam!
Reference:
http://www.schmid-schweissen.ch/docs/Schweisserwissen/schweisslexikon.pdf
https://www.ampcometal.com/documents/datasheets/de/ampco_shielded_metal-arc_welding_DE.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc."
Discussion