Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
clipping
Spanish translation:
clipping/recorte (de prensa)
Added to glossary by
Emilie
Mar 29, 2006 19:13
18 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
clipping
Portuguese to Spanish
Other
Journalism
jornalism
No se asusten, no me equivoqué. El término es en inglés pero se usa así en Brasil. Es la tarea que un asesor de prensa, vocero, etc hace al seleccionar noticias que salen en los diferente medios sobre un determinado tema.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | clipping/recorte ... |
Emilie
|
| 5 | Recorte de prensa |
AraceliUK
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
clipping/recorte ...
CLIPPING or something like RECORTE/OPERACIÓN DEL RECORTE...
I'd use the Englishword, even for the Spanish text.
... proyecto incluye la promoción de acuerdos con los principales periódicos del país para automatización de la operación del recorte (clipping). ...
Este nombre tiene su origen en los primeros estudios sobre medios impresos, periódicos y revistas, lo que luego terminó denominándose clipping. ...
I'd use the Englishword, even for the Spanish text.
... proyecto incluye la promoción de acuerdos con los principales periódicos del país para automatización de la operación del recorte (clipping). ...
Este nombre tiene su origen en los primeros estudios sobre medios impresos, periódicos y revistas, lo que luego terminó denominándose clipping. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
3 hrs
Recorte de prensa
En España se le llama recorte de prensa, pero el término clipping se usa también en textos de marketing, periodismo y publicidad para darle un toque más "fashion" (cosa con la que, por cierto, no estoy de acuerdo).
Something went wrong...