Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
agrementa
English translation:
approved, authorized
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Sep 23, 2007 19:40
16 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
agrementa
Romanian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Aparatele, tablourile electrice sau altele asemenea, puse in opera vor avea declaratii de conformitate sau vor fi agrementate.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | approved, authorized |
Cristiana Coblis
|
| 3 | consent |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Sep 23, 2007 19:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 7, 2007 13:03: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
+5
20 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
approved, authorized
E interesant că niciun dicţionar românesc nu include acest sens.
Din dicţionarul de neologisme:
AGREMENTÁ vb. I. tr. (Rar) A da culoare, relief, a înfrumuseţa prin adăugarea unui accesoriu plăcut. [< fr. agrémenter].
Cred că în cazul ăsta, trebuie tradus sensul.
HTH
Din dicţionarul de neologisme:
AGREMENTÁ vb. I. tr. (Rar) A da culoare, relief, a înfrumuseţa prin adăugarea unui accesoriu plăcut. [< fr. agrémenter].
Cred că în cazul ăsta, trebuie tradus sensul.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cred ca la asta se refera, asta se deduce din context. Multumesc "
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
consent
I am not sure; however, i believe it means this.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-23 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
NTC's Romanian and English Dictionary.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-23 19:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
NTC's Romanian and English Dictionary.
Something went wrong...