Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în condiţiile aprofundării crizei economice
English translation:
in deepening economic crisis conditions
Added to glossary by
Alina Dohotaru
May 27, 2010 08:02
14 yrs ago
Romanian term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
în condiţiile aprofundării crizei economice
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
în condiţiile aprofundării crizei economice şi drept consecinţă relocarea surselor băneşti către depozitele în valută străină în detrimentul depunerilor în moneda naţională.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in deepening economic crisis conditions |
Klára Kalamár
|
Change log
Jul 6, 2010 11:01: Alina Dohotaru Created KOG entry
Proposed translations
+4
21 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
in deepening economic crisis conditions
"Evenimentele din ultimele zile au aratat clar ca trebuie sa intreprindem noi actiuni indraznete si decisive pentru reinstaurarea increderii in pietele noastre financiare si pentru e evita aprofundarea crizei economice, care ar putea pune in pericol economiile de o viata si binele a milioane de americani", a spus Obama, citat de Reuters.
http://www.ziare.com/articole/plan redresare economica
Peer comment(s):
| agree |
George C.
: sau amid the deepening /worsening / growing economic crisis. Intr-un discurs al lui Obama apare: we must take further bold and decisive action to shore up confidence in our financial markets and avoid a deepening economic crisis
36 mins
|
|
Multumesc, george!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: growing economic crisis.
8 hrs
|
|
Deepening/worsening/growing - cred că toate sunt bune (pentru traducerea în engleză). Mulţumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Nu e prima oara
Trist e ca rasa semidoctilor se inmulteste surprinzator
APROFUNDÁ, aprofundez, vb. I. Tranz. A cerceta profund, în amănunt o problemă. - După fr. approfondir.
In contextul dat, pare ca e vorba mai curand de inasprirea sau de accentuarea crizei economice, nu de studierea ei aprofundata.
Se poate intreba clientul, pentru a sti care e ideea frazei?