Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
atestare documentară
engleză translation:
first documented mention of
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Apr 6, 2011 11:42
13 yrs ago
5 viewers *
română term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: moldovenească 
, română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
atestare documentară
din română în engleză
Afaceri/Financiar
Finanţe (general)
este vorba despre un titlu de moneda: 000 de ani de la prima atestare documentară a oraşului
Proposed translations
(engleză)
| 4 +9 | first documented mention of |
Annamaria Amik
|
| 4 | documentary certification |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+9
5 minute
Annamaria Amik
Native in română
Specializes in field
Magistra artis reddendi
Native in: maghiară , română
Works in: din română în engleză, din maghiară în engleză, din engleză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
first documented mention of
O variantă.
http://www.guardian.co.uk/books/2006/jan/19/jamesjoyce
The novel was written over a seven-year period, from 1914 to 1921. In July 1920, when Joyce was living in Paris, he met Sylvia Beach, owner of the famous Shakespeare and Company bookshop. She agreed to publish the book, and ***the first documented mention*** of it was made in 1921 on a rare four-page prospectus (itself now worth more than £2,000).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: first documentary mention sau first documented/documentary evidence.
Sunt multe exemple pe net pentru toate variantele sugerate.
http://www.guardian.co.uk/books/2006/jan/19/jamesjoyce
The novel was written over a seven-year period, from 1914 to 1921. In July 1920, when Joyce was living in Paris, he met Sylvia Beach, owner of the famous Shakespeare and Company bookshop. She agreed to publish the book, and ***the first documented mention*** of it was made in 1921 on a rare four-page prospectus (itself now worth more than £2,000).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-06 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: first documentary mention sau first documented/documentary evidence.
Sunt multe exemple pe net pentru toate variantele sugerate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
3 ore
Something went wrong...