Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a aduce atingere (demnitatii umane)
English translation:
to prejudice (human dignity)
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Feb 25, 2005 14:35
19 yrs ago
5 viewers *
Romanian term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
a aduce atingere
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
a aduce atingere demnitatii umane (in limbaj juridic)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | to prejudice human dignity |
Elizabeth Rudin
|
| 4 | damage human dignity |
elenus
|
| 4 | offend human dignity |
Marcella Magda
|
| 3 | impair human dignity |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+7
14 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
to prejudice human dignity
"... incapable of work should not be used anymore to characterize disabled persons, as these terms do not reflect the reality and bring prejudice to human dignity. ... "
www.anph.ro/ENGLEZA/national_ strategy_for_the_specia.htm
"In paragraph 5, the law further states that the Minister will have the power, having determined that there is no prejudice to Human Dignity..."
stwww.weizmann.ac.il/bioethics/ articles/Academyembryo.htm
www.anph.ro/ENGLEZA/national_ strategy_for_the_specia.htm
"In paragraph 5, the law further states that the Minister will have the power, having determined that there is no prejudice to Human Dignity..."
stwww.weizmann.ac.il/bioethics/ articles/Academyembryo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
52
impair human dignity
impair human dignity
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-25 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
We condemn all forms of violence and racism, which often begin with words, severely impair human dignity and thereby hinder moves towards an open and tolerant society.
http://rorg.no/rorg/RORG/andre/dok/bonn2000.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-25 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
We condemn all forms of violence and racism, which often begin with words, severely impair human dignity and thereby hinder moves towards an open and tolerant society.
http://rorg.no/rorg/RORG/andre/dok/bonn2000.htm
6 mins
damage human dignity
ANIMALNET APRIL 14, 2000 -- II Vegetarians dump manure to protest ...
... A spokesman for the Science and Technology Agency was quoted as saying, "It is felt
that human cloning could damage human dignity and break down the social ...
archives.foodsafetynetwork.ca/ animalnet/2000/4-2000/an-04-14-00-02.txt - 22k - În Cache - Pagini similare
US Catholic Bishops - Office of Migration & Refugee Services
... Gaudium et Spes, no. 53) and that to take away a person's culture is therefore
to damage human dignity grievously. Communion does not ...
www.usccb.org/mrs/unity.htm - 86k - În Cache - Pagini similare
[DOC] The introduction of the Anti-Terrorism Act has provided Canada ...
Tip de fişier: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
... of caring.”77. His analysis sheds light on why the invasion of privacy
can damage human dignity in the relational context. When a ...
www.innovationlaw.org/lawforum/pages/davies_final.doc - Pagini similare
Turkey: Restrictive laws, arbitrary application - the pressure on ...
... in the same amendment would allow for the punishment of "...anyone who insults a
section of the public in a way that is degrading and would damage human dignity ...
web.amnesty.org/library/Index/ ENGEUR440022004?open&of=ENG-TUR - 91k - În Cache - Pagini similare
... A spokesman for the Science and Technology Agency was quoted as saying, "It is felt
that human cloning could damage human dignity and break down the social ...
archives.foodsafetynetwork.ca/ animalnet/2000/4-2000/an-04-14-00-02.txt - 22k - În Cache - Pagini similare
US Catholic Bishops - Office of Migration & Refugee Services
... Gaudium et Spes, no. 53) and that to take away a person's culture is therefore
to damage human dignity grievously. Communion does not ...
www.usccb.org/mrs/unity.htm - 86k - În Cache - Pagini similare
[DOC] The introduction of the Anti-Terrorism Act has provided Canada ...
Tip de fişier: Microsoft Word 2000 - Versiunea HTML
... of caring.”77. His analysis sheds light on why the invasion of privacy
can damage human dignity in the relational context. When a ...
www.innovationlaw.org/lawforum/pages/davies_final.doc - Pagini similare
Turkey: Restrictive laws, arbitrary application - the pressure on ...
... in the same amendment would allow for the punishment of "...anyone who insults a
section of the public in a way that is degrading and would damage human dignity ...
web.amnesty.org/library/Index/ ENGEUR440022004?open&of=ENG-TUR - 91k - În Cache - Pagini similare
11 mins
Marcella Magda
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
23 years of professional experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
56
offend human dignity
offend human dignity
. 9. Prohibition of occupations that are degrading and offend human dignity: Employment
of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act ...
lawmin.nic.in/ncrwc/finalreport/v2b3-7.htm - 101k - Cached - Similar pages
. Sometimes the laws of the United States, for example, may contradict one
another, violate the Constitution, or offend human dignity. ...
www.hotcom.net/users/shagbark/morality.html - 6k - Cached - Similar pages
. 9. Prohibition of occupations that are degrading and offend human dignity: Employment
of Manual Scavengers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act ...
lawmin.nic.in/ncrwc/finalreport/v2b3-7.htm - 101k - Cached - Similar pages
. Sometimes the laws of the United States, for example, may contradict one
another, violate the Constitution, or offend human dignity. ...
www.hotcom.net/users/shagbark/morality.html - 6k - Cached - Similar pages
Something went wrong...