Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tragere la sorti
English translation:
drawing (of) lots
Added to glossary by
siminagheorghe
Apr 19, 2007 09:07
17 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
tragere la sorti
Romanian to English
Other
Other
"Premiile se vor acorda prin tragere la sorti"
"Participantii vor putea participa la tragerea la sorti..."
Merci
"Participantii vor putea participa la tragerea la sorti..."
Merci
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | drawing (of) lots |
Ruxi
|
| 4 +4 | Vezi explicaţie |
Ioana Costache
|
| 5 | casting/drawing lots (to cast /draw lots) |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | sweepstakes (US)/prize draws (UK) |
Cristian Iscrulescu
|
Proposed translations
31 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
+4
3 hrs
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Vezi explicaţie
Eu înţeleg puţin altfel, nu în sensul de “tragere la sorţi ca să faci ceva sau pentru ceva”, unde într-adevăr aş alege “drawing/casting lots”. Soluţia mea ar fi ceva gen “There will be a prize draw”, dacă situaţia este ca în exemplele de mai jos.
MyOffers.co.uk is a UK site and unless otherwise stated all prize draws are open to UK residents aged 18 or over.
Only one entry per person per prize draw can be accepted in any one calendar month unless otherwise stated. http://www.myoffers.co.uk/prizedrawrules.asp
The promotion is a prize draw, which is open to anyone who completes. https://www.utilitywarehouse.co.uk/store/minitacs.pdf
The Windows Vista “Wow” Prize Draw closed on 30th March 2007. If you entered before this date and are one of our lucky winners we’ll be in touch soon. www.microsoft.com/uk/windows/prizedraw/default.mspx
If you are looking to enter a free prize draw competition then we have prizes worth £1000's for accommodation, restaurants and attractions from Cumbria...
www.virtualcumbria.net/prize_draw_form.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-19 12:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Each month we are giving away an iPod Nano in the Alta Bioscience Prize Draw. Entering the Prize Draw is simple; every order placed will constitute an entry. We’ve got one iPod a month to give away so you have more than one chance of winning!
When will the Draws take place?
We will hold a Draw each month and from the orders received during that month there will be one winner. http://www.altabioscience.bham.ac.uk/prize.shtml
Prize draw open to personal customers, selected business customers and non-customers aged 16 or over who are UK residents. Draw not open to employees of The Royal Bank of Scotland Group of companies, their families or anyone associated with this draw. http://www.rbs.co.uk/Personal_Finances/Savings_&_Investments...
http://www.nhm.ac.uk/take-part/support-the-museum/individual...
MyOffers.co.uk is a UK site and unless otherwise stated all prize draws are open to UK residents aged 18 or over.
Only one entry per person per prize draw can be accepted in any one calendar month unless otherwise stated. http://www.myoffers.co.uk/prizedrawrules.asp
The promotion is a prize draw, which is open to anyone who completes. https://www.utilitywarehouse.co.uk/store/minitacs.pdf
The Windows Vista “Wow” Prize Draw closed on 30th March 2007. If you entered before this date and are one of our lucky winners we’ll be in touch soon. www.microsoft.com/uk/windows/prizedraw/default.mspx
If you are looking to enter a free prize draw competition then we have prizes worth £1000's for accommodation, restaurants and attractions from Cumbria...
www.virtualcumbria.net/prize_draw_form.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-19 12:20:07 GMT)
--------------------------------------------------
Each month we are giving away an iPod Nano in the Alta Bioscience Prize Draw. Entering the Prize Draw is simple; every order placed will constitute an entry. We’ve got one iPod a month to give away so you have more than one chance of winning!
When will the Draws take place?
We will hold a Draw each month and from the orders received during that month there will be one winner. http://www.altabioscience.bham.ac.uk/prize.shtml
Prize draw open to personal customers, selected business customers and non-customers aged 16 or over who are UK residents. Draw not open to employees of The Royal Bank of Scotland Group of companies, their families or anyone associated with this draw. http://www.rbs.co.uk/Personal_Finances/Savings_&_Investments...
http://www.nhm.ac.uk/take-part/support-the-museum/individual...
Peer comment(s):
| agree |
Florin Ular
: Corect, o tombolă şi nu o tragere la sorţi pentru a decide între două (sau mai multe) posibilităţi.
15 mins
|
|
Mulţumesc! Foarte frumos sintetizat :)
|
|
| agree |
David Wright (X)
43 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Peter Shortall
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Ruxi
: Greu de diferenţiat. E vorba că se alege ceva (persoane in cazul de faţă) în mod aleatoriu. Nu este tombolă (aia este lottery).Eu aşa înţeleg.Dar poate mă înşel eu, nu-i problemă.
2 hrs
|
|
Mai degraba "raffle" este genul de "lottery" la care cred ca te gandesti.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: “There will be a prize draw”,
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
9 hrs
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
sweepstakes (US)/prize draws (UK)
In ideea ca este vorba de o tombola sau loterie mai degraba decat o simpla tragere la sorti intre doua sau mai multe persoane.
Something went wrong...