Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2009 09:38
15 yrs ago
3 viewers *
română term
indreptatire
din română în engleză
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
Ce anume inseamna indreptatire in contextul dat?
Karl Barth: harul ***indreptatirii*** e viata noastra, harul sfinteniei e moartea noastra. Ceea ce inseamna ca, in operatia***indreptatirii***, Domnul ii spune mortului (adica pacatosului): traieste!
Karl Barth: harul ***indreptatirii*** e viata noastra, harul sfinteniei e moartea noastra. Ceea ce inseamna ca, in operatia***indreptatirii***, Domnul ii spune mortului (adica pacatosului): traieste!
Proposed translations
(engleză)
| 3 +3 | justification |
Ştefania Iordan
|
| 5 +1 | entitlement |
MMUK (X)
|
| 4 | rebirth |
Anca Nitu
|
| 2 | penitence |
cristina48
|
Proposed translations
+3
31 minute
Ştefania Iordan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română 
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
justification
In doctrina teologica a lui Martin Luther:
Indreptatire prin credinta = justification by faith
http://en.wikipedia.org/wiki/Justification_(theology)
Romans 3:22-25 This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference, for all have sinned and fall short of the glory of God, and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus. God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. Romans 3:20-26 Rightousness through Christ alone.
Procesul îndreptăţirii
Îndreptăţirea este trecerea din starea în care se naşte omul ca fiu al lui Adam în starea de har şi de înfiere a fiilor lui Dumnezeu, prin al doilea Adam, adică Isus Christos Mântuitorul.
Păcătosul poate şi trebuie să se pregătească, cu ajutorul harului lucrător, de primirea harului îndreptăţirii. Fără credinţă, îndreptăţirea unui adult nu este posibilă. Pe lângă credinţă, mai sunt necesare şi alte acte care dispun la har (de pildă, teama de dreptatea lui Dumnezeu, speranţa în îndurarea lui Dumnezeu, începutul iubirii lui Dumnezeu, detestarea păcatului, propunerea de a primi Botezul şi a începe o viaţă nouă).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Har#Procesul_.C3.AEndrept.C4.83...
http://octavian.intercer.org/article.php?id=240
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2009-04-08 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Asta cred ca este, iar pentru "harul indreptatirii" - "gift of justification":
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="the gift of justificati...
Indreptatire prin credinta = justification by faith
http://en.wikipedia.org/wiki/Justification_(theology)
Romans 3:22-25 This righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no difference, for all have sinned and fall short of the glory of God, and are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus. God presented him as a sacrifice of atonement, through faith in his blood. Romans 3:20-26 Rightousness through Christ alone.
Procesul îndreptăţirii
Îndreptăţirea este trecerea din starea în care se naşte omul ca fiu al lui Adam în starea de har şi de înfiere a fiilor lui Dumnezeu, prin al doilea Adam, adică Isus Christos Mântuitorul.
Păcătosul poate şi trebuie să se pregătească, cu ajutorul harului lucrător, de primirea harului îndreptăţirii. Fără credinţă, îndreptăţirea unui adult nu este posibilă. Pe lângă credinţă, mai sunt necesare şi alte acte care dispun la har (de pildă, teama de dreptatea lui Dumnezeu, speranţa în îndurarea lui Dumnezeu, începutul iubirii lui Dumnezeu, detestarea păcatului, propunerea de a primi Botezul şi a începe o viaţă nouă).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Har#Procesul_.C3.AEndrept.C4.83...
http://octavian.intercer.org/article.php?id=240
--------------------------------------------------
Note added at 37 minute (2009-04-08 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cu placere. Asta cred ca este, iar pentru "harul indreptatirii" - "gift of justification":
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="the gift of justificati...
Note from asker:
| Multumesc mult. Asa ma gandeam si eu, dar nu-s sigura |
Peer comment(s):
| agree |
Renata Ana Ursu
: asta cred că este
1 oră
|
|
Da, sper si eu. Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
4 ore
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Alina Weidell
: asa este
9 ore
|
|
Multumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult tuturor pt ajutor"
20 minute
cristina48
Native in română
Quality and Responsibilty
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
8
penitence
oare nu la asta se refera? in sensul de "indreptare", "ispăşire".
PENITÉNŢ//Ă ~e f. rel. 1) Pedeapsă impusă de biserică pentru ispăşirea păcatelor; canon. 2) Mărturisire a păcatelor cu scopul de a le ispăşi; pocăinţă. /<lat. poenitentia, fr. pénitence, it. penitenza
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=penitenta
PENITÉNŢ//Ă ~e f. rel. 1) Pedeapsă impusă de biserică pentru ispăşirea păcatelor; canon. 2) Mărturisire a păcatelor cu scopul de a le ispăşi; pocăinţă. /<lat. poenitentia, fr. pénitence, it. penitenza
Sursa: NODEX | Trimisă de siveco, 21 Aug 2004 | Greşeală de tipar
http://dexonline.ro/search.php?cuv=penitenta
Note from asker:
| Multumesc mult |
+1
24 minute
entitlement
Sa te "indreptatesti" = sa te mandresti, sa consideri ca ti se cuvine etc...
Note from asker:
| Multumesc mult. Creierul meu refuza sa functioneze azi |
5 ore
rebirth
A considera nevinovat; a dezvinovăţi; a dezvinui; a disculpa; a justifica. /în + dreptate
http://dexonline.ro/search.php?cuv=indreptatire
acesta e sensul aici de a spala de pacate, a indrepta pe dreapta cale :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Born_again_Christianity
nu exista termen echivalent, vorbitorii de engleza nu prea sunt ortodoxi, am insa motive sa cred ca vor intelege termenul de mai sus
( cvasi-sinonim)
ma ma gandesc
cool subiect :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-08 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai sapat nitel si cam asa e cum am zis deja :
Însemnătatea îndreptăţirii
„A îndreptăţi“ înseamnă a şterge orice acuzaţie şi, astfel, a socoti neprihănit sau drept. Observăm imediat o distincţie importantă între îndreptăţire şi un cuvânt care nu este folosit în Scripturile Noului Testament — „pardonare“. Persoana care primeşte iertarea în sens de pardonare pentru păcatele săvârşite este tot vinovată, numai că a fost scutită de suportarea consecinţelor juridice atrase de acele păcate. Pedeapsa îi este ridicată, dar vina rămâne. Îndreptăţirea este un adevăr mai înalt din toate punctele de vedere, pentru că cei ce sunt îndreptăţiţi stau înaintea unui Dumnezeu sfânt ca şi când n-ar fi păcătuit niciodată. Problema pedepsirii nu mai apare la ei sub nici o formă nu numai pentru că nu li s-a stabilit nici o vină, ci şi pentru că nu se găseşte nimeni care să le aducă vreo acuzaţie. Atât de complet îi îndreptăţeşte Dumnezeu pe credincioşi încât provoacă întreg universul să vadă dacă poate să le aducă vreo acuză (Romani 8:33). Iertarea de păcate este un lucru minunat, dar să fii îndreptăţit este şi mai scump. Acea distincţie este făcută în Fapte 13:38-39 „în El vi se vesteşte iertarea păcatelor; şi oricine crede, este iertat prin El de toate lucrurile de care n-aţi putut fi iertaţi prin Legea lui Moise“.
http://www.cercetati-scripturile.ro/documente/downald/GTOTB_...
"born again" ar fi alta traducere pe care nu am dat-o ca sa nu se confunde cu "born again christians"
Conceptul inseamna "spalarea" de pacate si chiar de acuzatia infapuirii lor nu numai d efapt ain sine
Nu include penitenta intrucat exista pozibilitatea ca respectivul sa nu fi infaptuit ci numa sa fi fost acuzat ca ar fi ..., implica in schim puternic "harul" care duce la renasterea respectivului intru Cristos , chestie care de obicei se discuta pe larg in perioada asta a anului
:)
Sper sa-ti fie de folos
http://dexonline.ro/search.php?cuv=indreptatire
acesta e sensul aici de a spala de pacate, a indrepta pe dreapta cale :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Born_again_Christianity
nu exista termen echivalent, vorbitorii de engleza nu prea sunt ortodoxi, am insa motive sa cred ca vor intelege termenul de mai sus
( cvasi-sinonim)
ma ma gandesc
cool subiect :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-08 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai sapat nitel si cam asa e cum am zis deja :
Însemnătatea îndreptăţirii
„A îndreptăţi“ înseamnă a şterge orice acuzaţie şi, astfel, a socoti neprihănit sau drept. Observăm imediat o distincţie importantă între îndreptăţire şi un cuvânt care nu este folosit în Scripturile Noului Testament — „pardonare“. Persoana care primeşte iertarea în sens de pardonare pentru păcatele săvârşite este tot vinovată, numai că a fost scutită de suportarea consecinţelor juridice atrase de acele păcate. Pedeapsa îi este ridicată, dar vina rămâne. Îndreptăţirea este un adevăr mai înalt din toate punctele de vedere, pentru că cei ce sunt îndreptăţiţi stau înaintea unui Dumnezeu sfânt ca şi când n-ar fi păcătuit niciodată. Problema pedepsirii nu mai apare la ei sub nici o formă nu numai pentru că nu li s-a stabilit nici o vină, ci şi pentru că nu se găseşte nimeni care să le aducă vreo acuzaţie. Atât de complet îi îndreptăţeşte Dumnezeu pe credincioşi încât provoacă întreg universul să vadă dacă poate să le aducă vreo acuză (Romani 8:33). Iertarea de păcate este un lucru minunat, dar să fii îndreptăţit este şi mai scump. Acea distincţie este făcută în Fapte 13:38-39 „în El vi se vesteşte iertarea păcatelor; şi oricine crede, este iertat prin El de toate lucrurile de care n-aţi putut fi iertaţi prin Legea lui Moise“.
http://www.cercetati-scripturile.ro/documente/downald/GTOTB_...
"born again" ar fi alta traducere pe care nu am dat-o ca sa nu se confunde cu "born again christians"
Conceptul inseamna "spalarea" de pacate si chiar de acuzatia infapuirii lor nu numai d efapt ain sine
Nu include penitenta intrucat exista pozibilitatea ca respectivul sa nu fi infaptuit ci numa sa fi fost acuzat ca ar fi ..., implica in schim puternic "harul" care duce la renasterea respectivului intru Cristos , chestie care de obicei se discuta pe larg in perioada asta a anului
:)
Sper sa-ti fie de folos
Note from asker:
| Multumesc mult. M-am tot gandit la asta azi. Cred ca trebuie sa inteleg conceptul mai bine inainte de-a fi sigura |
Reference comments
16 minute
Ştefania Iordan
România
România
Native in română
Specializes in field
România
Native in: română
Works in: din italiană în română, din română în italiană, din engleză în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Har şi îndreptăţire
Îndreptăţirea celui nelegiuit este o lucrare mai mare decât crearea cerului şi a pământului... pentru că cerul şi pământul vor trece, dar mântuirea şi îndreptăţirea celor aleşi nu vor trece niciodată (In evangelium Iohannis tractatus, 72, 3).
http://ro.wikiquote.org/wiki/Augustin_de_Hipona#Har_.C5.9Fi_...
Oare mântuirea în totalitate să constea doar dintr-o "socoteală" făcută de Dumnezeu? Oare partea noastră este doar să credem că Dumnezeu face totul pentru noi şi apoi să ne aşteptăm să ne ducă pe nori trandafirii în împărăţia cerurilor? Evident că nu. Până acum, am descris acea parte de neprihănire prin credinţă care iese din afara noastră. Ea se numeşte îndreptăţire şi se bazează în totul pe ceea ce a făcut Dumnezeu în favoarea noastră. Este adevărat că noi nu putem face nimic pentru aceste merite atribuite de a fi neprihăniţi. Nu putem face altceva decât să acceptăm meritele sângelui ispăşitor al Domnului Isus, care dă mărturie că altcineva a plătit pedeapsa pentru păcatele noastre. Având credinţă în acest Înlocuitor divin, care a murit în locul nostru, dobândim o oarecare "stare" de neprihănire înaintea lui Dumnezeu
Studiind în profunzime epistola către Romani, Martin Luther a ajuns să înţeleagă, în special din Romani 3, că Dumnezeu a pedepsit toate păcatele noastre în Fiul Său şi că, prin aceasta, El, Dumnezeu este îndreptăţit să ne ierte dacă credem în Domnul Isus. Aceasta este marea descoperire care a declanşat Reforma religioasă din 1517.
Martin Luther a explicat noua lui înţelegere a soluţiei lui Dumnezeu pentru păcatul omului în termeni juridici. La tribunalul divin, Dumnezeu a transferat vina păcatelor noastre pe Fiul Său şi a transferat asupra noastră dreptatea Fiului Său.
http://cristianet.fr/index.php?Itemid=106&id=575&option=com_...
Îndreptăţirea celui nelegiuit este o lucrare mai mare decât crearea cerului şi a pământului... pentru că cerul şi pământul vor trece, dar mântuirea şi îndreptăţirea celor aleşi nu vor trece niciodată (In evangelium Iohannis tractatus, 72, 3).
http://ro.wikiquote.org/wiki/Augustin_de_Hipona#Har_.C5.9Fi_...
Oare mântuirea în totalitate să constea doar dintr-o "socoteală" făcută de Dumnezeu? Oare partea noastră este doar să credem că Dumnezeu face totul pentru noi şi apoi să ne aşteptăm să ne ducă pe nori trandafirii în împărăţia cerurilor? Evident că nu. Până acum, am descris acea parte de neprihănire prin credinţă care iese din afara noastră. Ea se numeşte îndreptăţire şi se bazează în totul pe ceea ce a făcut Dumnezeu în favoarea noastră. Este adevărat că noi nu putem face nimic pentru aceste merite atribuite de a fi neprihăniţi. Nu putem face altceva decât să acceptăm meritele sângelui ispăşitor al Domnului Isus, care dă mărturie că altcineva a plătit pedeapsa pentru păcatele noastre. Având credinţă în acest Înlocuitor divin, care a murit în locul nostru, dobândim o oarecare "stare" de neprihănire înaintea lui Dumnezeu
Studiind în profunzime epistola către Romani, Martin Luther a ajuns să înţeleagă, în special din Romani 3, că Dumnezeu a pedepsit toate păcatele noastre în Fiul Său şi că, prin aceasta, El, Dumnezeu este îndreptăţit să ne ierte dacă credem în Domnul Isus. Aceasta este marea descoperire care a declanşat Reforma religioasă din 1517.
Martin Luther a explicat noua lui înţelegere a soluţiei lui Dumnezeu pentru păcatul omului în termeni juridici. La tribunalul divin, Dumnezeu a transferat vina păcatelor noastre pe Fiul Său şi a transferat asupra noastră dreptatea Fiului Său.
http://cristianet.fr/index.php?Itemid=106&id=575&option=com_...
1 oră
Renata Ana Ursu
România
România
Native in română
Works in field
România
Creative translation
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Reference:
îndreptăţire
Procesul îndreptăţirii
Îndreptăţirea este trecerea din starea în care se naşte omul ca fiu al lui Adam în starea de har şi de înfiere a fiilor lui Dumnezeu, prin al doilea Adam, adică Isus Christos Mântuitorul.
Păcătosul poate şi trebuie să se pregătească, cu ajutorul harului lucrător, de primirea harului îndreptăţirii. Fără credinţă, îndreptăţirea unui adult nu este posibilă. Pe lângă credinţă, mai sunt necesare şi alte acte care dispun la har (de pildă, teama de dreptatea lui Dumnezeu, speranţa în îndurarea lui Dumnezeu, începutul iubirii lui Dumnezeu, detestarea păcatului, propunerea de a primi Botezul şi a începe o viaţă nouă).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Har#Procesul_.C3.AEndrept.C4.83...
Îndreptăţirea este trecerea din starea în care se naşte omul ca fiu al lui Adam în starea de har şi de înfiere a fiilor lui Dumnezeu, prin al doilea Adam, adică Isus Christos Mântuitorul.
Păcătosul poate şi trebuie să se pregătească, cu ajutorul harului lucrător, de primirea harului îndreptăţirii. Fără credinţă, îndreptăţirea unui adult nu este posibilă. Pe lângă credinţă, mai sunt necesare şi alte acte care dispun la har (de pildă, teama de dreptatea lui Dumnezeu, speranţa în îndurarea lui Dumnezeu, începutul iubirii lui Dumnezeu, detestarea păcatului, propunerea de a primi Botezul şi a începe o viaţă nouă).
http://ro.wikipedia.org/wiki/Har#Procesul_.C3.AEndrept.C4.83...
Note from asker:
| Multumesc mult |
Discussion