Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
tot meritul lor il pun pe seama
engleză translation:
They attribute all their accomplishments to
Added to glossary by
Theo Lazar (X)
Jun 9, 2013 19:05
11 yrs ago
română term
tot meritul lor il pun pe seama
din română în engleză
Altele
Poezie şi literatură
[Oamenii] Tot meritul lor il pun pe seama diversilor zei.
Proposed translations
(engleză)
| 3 +1 | They attribute all their accomplishments to |
Theo Lazar (X)
|
| 4 +1 | they credit all their qualities to... |
Florin Ular
|
Change log
Jun 13, 2013 19:13: Theo Lazar (X) Created KOG entry
Jun 13, 2013 19:14: Theo Lazar (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1572698">Theo Lazar (X)'s</a> old entry - "tot meritul lor il pun pe seama"" to ""They attribute all their accomplishments to""
Proposed translations
+1
11 ore
Selected
They attribute all their accomplishments to
Depinde de context. In acest caz cred ca "merit" se refera la realizari.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 zi 16 minute
Florin Ular
România
România
Native in română
Works in field
România
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
32
they credit all their qualities to...
...various gods.
Depinde la ce se referă „meritul”.
„Qualities” poate fi la modul general - „tot meritul lor”, adică tot ce au ei mai bun, calitățile lor în viață.
Depinde la ce se referă „meritul”.
„Qualities” poate fi la modul general - „tot meritul lor”, adică tot ce au ei mai bun, calitățile lor în viață.
Something went wrong...