Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
traind cu tot sufletul povestea lui
English translation:
living/feeling with all her being his story
Added to glossary by
Alexandranow
Sep 4, 2013 11:31
10 yrs ago
Romanian term
traind cu tot sufletul povestea lui
Romanian to English
Other
Poetry & Literature
In timp ce-l ascultase, Karla se tot foise, trăind cu tot sufletul povestea lui.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | living/feeling with all her being his story |
Alexandranow
|
| 4 +1 | (with) her soul deeply immersed in his story |
Andrei Danila (X)
|
| 4 | living/feeling his story wholeheartedly |
Angela Öhrman
|
Change log
Sep 11, 2013 14:07: Alexandranow Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Alexandranow
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
living/feeling with all her being his story
traind cu tot sufletul povestea lui-living/feeling with all her being his story
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: Feeling his story with all her being
32 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
crina_petrican
: in forma sugerata de Nina
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| neutral |
k33pwalkin
: O fi corect, nu stiu, dar parca "feeling a story" imi suna cam nenatural in engleza
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
43 mins
Angela Öhrman
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
ad verbum
Native in: Romanian
Works in: Swedish to Romanian, Romanian to Swedish, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
living/feeling his story wholeheartedly
...
+1
7 hrs
(with) her soul deeply immersed in his story
O varianta putin mai diferita
Peer comment(s):
| agree |
k33pwalkin
: "Deeply immersed" merge foarte bine si as zice chiar ca nu mai e nevoie de "with her soul"
5 days
|
|
multumesc!
|
Discussion