4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc pentru sugestii, toate au fost relevante. Aleg aceasta varianta pentru ca este cea mai apropiata de sensul original. Iata una din explicatiile autoarei: “Nimic din ce exista nu ma interesa decit in raport cu mine, decit dupa ce s-a scaldat intii in intregime in apa sufletului meu, si aceasta nu voluntar, nu sistematic, ci ca o necesitate, fiindca tot asa cum unul e prezbit, altul miop, asa am eu aceasta infirmitate de a luneca pe fata concreta a lucrurilor, pe subiecte, pe contururi, oprindu-ma numai pe resortul lor adinc.” "