Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
внереализационные доходы
German translation:
außerordentliche/betriebsfremde Erträge
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Dec 26, 2006 17:35
17 yrs ago
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
внереализационные доходы
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
Отчёт о прибылях и убытков
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | außerordentliche/betriebsfremde Erträge |
Dr. Elena Franzreb
|
| 4 +1 | nicht aus dem Verkauf erzielte Einnahmen |
erika rubinstein
|
| 4 | nicht aus dem Warenabsatz eingebrachter Gewinn |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
+1
44 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
außerordentliche/betriebsfremde Erträge
на 100% не совпадает ни один из этих терминов, насколько я знаю. Но они наиболее приближены и понятны.
К тому же, в GuV речь идет о Aufwand и Ertrag, ни в коем случае не о Gewinn или Einnhamen
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-12-26 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steuerlex.de/mustermann/lexika.html?lfdnr=3022&i=...
К тому же, в GuV речь идет о Aufwand и Ertrag, ни в коем случае не о Gewinn или Einnhamen
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2006-12-26 18:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steuerlex.de/mustermann/lexika.html?lfdnr=3022&i=...
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: Betriebsfremde Erträge. См. http://www.controllingportal.de/Fachinfo/Grundlagen/Kosten--...
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо вскем!"
+1
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
nicht aus dem Verkauf erzielte Einnahmen
...
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
13 mins
|
|
danke, Alla
|
24 mins
nicht aus dem Warenabsatz eingebrachter Gewinn
еще один вариант михо
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2006-12-26 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
михо =имхо Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2006-12-26 18:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
михо =имхо Sorry
Discussion