Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
складочный капитал
German translation:
Stammeinlage(n)
Added to glossary by
Johannes Mueller
Jul 2, 2011 17:07
12 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
складочный капитал
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
Bilanz/G+V
пассив
капитал и резервы
уставный капитал (складочный капитал, уставный фонд, вклады товарищей)
капитал и резервы
уставный капитал (складочный капитал, уставный фонд, вклады товарищей)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Stammeinlage(n) |
bivi
|
| 4 | Gesellschaftsvermögen einer Personengesellschaft, Einlage in eine Personengesellschaft |
Andrej Lebedew
|
| 3 | gebündeltes Kapital |
Andrej
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
Stammeinlage(n)
Stammkapital/Kapitalbasis
что для обществ уставный капитал, то для товариществ - складочный
что для обществ уставный капитал, то для товариществ - складочный
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
4 mins
gebündeltes Kapital
gebündeltes Kapital
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-02 17:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kapital, das sich aus den erbrachten Anteilen der Gesellschafter bildet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-02 17:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
Das Kapital, das sich aus den erbrachten Anteilen der Gesellschafter bildet.
1 day 17 hrs
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Gesellschaftsvermögen einer Personengesellschaft, Einlage in eine Personengesellschaft
Ob Einlage, Gesellschaftsvermögen o.ä. - würde ich spezifizieren, dass es um Einlagen in eine Personengesellschaft geht.
Bei Personengesellschaften haften ein oder mehrere Gesellschafter für die Schulden der Gesellschaft unmittelbar und persönlich (also auch mit ihrem Privatvermögen), mit Nuancen je nach der konkreten Rechtsform. Darum ist Stammkapital bei Personengesellschaften eigentlich nicht nötig.
Bei Personengesellschaften haften ein oder mehrere Gesellschafter für die Schulden der Gesellschaft unmittelbar und persönlich (also auch mit ihrem Privatvermögen), mit Nuancen je nach der konkreten Rechtsform. Darum ist Stammkapital bei Personengesellschaften eigentlich nicht nötig.
Something went wrong...