Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
регистр бухгалтерск&
German translation:
Buchführungsformular
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 4, 2004 18:32
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
регистр бухгалтерского учета
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
2. В соответствии с положениями ст. 120 НК РФ, под грубым нарушением правил учета доходов и расходов и объектов налогообложения для целей настоящей статьи пони-мается отсутствие первичных документов, или отсутствие счетов-фактур, или ***регистров бухгалтерского учета***
Proposed translations
(German)
| 4 | Buchführungsformular |
Jarema
|
| 5 | Buchhaltungsregister |
Ol_Besh
|
| 4 | Buchführungsformulare |
Kai Zimmermann
|
Change log
Sep 27, 2006 06:45: Jarema changed "Term asked" from "������� ������������� ����" to "регистр бухгалтерского учета" , "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
31 mins
Russian term (edited):
регистр бухгалт&
Selected
Buchführungsformular
Buchführungsformular
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-04 19:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Òàê äàåò ñëîâàðü.
ó÷¸òíûé ðåãèñòð
>> Ó÷åòíûé ðåãèñòð
Ðåãèñòð áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà
Register
Ó÷åòíûé ðåãèñòð - áëàíê èëè áëàíêè ó÷åòà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðåãèñòðàöèè è ãðóïïèðîâêè äàííûõ áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà î íàëè÷èè ñðåäñòâ è îïåðàöèÿõ ñ íèìè. Ó÷åòíûå ðåãèñòðû ðàçëè÷àþòñÿ:
- ïî âíåøíåìó âèäó: áóõãàëòåðñêèå êíèãè, êàðòî÷êè è ñâîáîäíûå ëèñòû;
- ïî íàçíà÷åíèþ: õðîíîëîãè÷åñêèå, ñèñòåìàòè÷åñêèå è êîìáèíèðîâàííûå;
- ïî ñîäåðæàíèþ: ñèíòåòè÷åñêèå è àíàëèòè÷åñêèå;
- ïî ôîðìå: îäíîñòîðîííèå, äâóñòîðîííèå, òàáëè÷íûå è øàõìàòíûå.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-11-04 19:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Òàê äàåò ñëîâàðü.
ó÷¸òíûé ðåãèñòð
>> Ó÷åòíûé ðåãèñòð
Ðåãèñòð áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà
Register
Ó÷åòíûé ðåãèñòð - áëàíê èëè áëàíêè ó÷åòà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðåãèñòðàöèè è ãðóïïèðîâêè äàííûõ áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà î íàëè÷èè ñðåäñòâ è îïåðàöèÿõ ñ íèìè. Ó÷åòíûå ðåãèñòðû ðàçëè÷àþòñÿ:
- ïî âíåøíåìó âèäó: áóõãàëòåðñêèå êíèãè, êàðòî÷êè è ñâîáîäíûå ëèñòû;
- ïî íàçíà÷åíèþ: õðîíîëîãè÷åñêèå, ñèñòåìàòè÷åñêèå è êîìáèíèðîâàííûå;
- ïî ñîäåðæàíèþ: ñèíòåòè÷åñêèå è àíàëèòè÷åñêèå;
- ïî ôîðìå: îäíîñòîðîííèå, äâóñòîðîííèå, òàáëè÷íûå è øàõìàòíûå.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
Russian term (edited):
регистр бухгалт&
Buchhaltungsregister
[PDF] myAVA Datenblatt
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... einer Vergabe werden sämtliche Aufmaße im Zeitraum automatisch übernommen und daraus
das Maßbuch, das Buchhaltungsregister, der Baufortschritt, die ...
www.myava.it/downloads/public/myava_datasheet_de.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.myava.it ]
[DOC] Steuern 2001
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... einmal in Erinnerung rufen, daß die 398-Vereine seit dem vergangenen Jahr verpflichtet
sind, ein vom Gesetz eigens vorgesehenes Buchhaltungsregister zu führen ...
www.vss.bz.it/fileadmin/user_upload/uploads_steuern/ Neue_Stuerbestimmungen_fuer_die_Sportvereine_2001.doc - Ähnliche Seiten
[PDF] Maßnahme no. 12: Wasserwirtschaft in der Landwirtschaft (Art. 33 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... mit Angabe der Kontokorrentnummer und der Steuernummer des Begünstigten - Endabrechnung
der Arbeiten, mit Maßbuch, Buchhaltungsregister, Zusammenfassung des ...
www.provinz.bz.it/landwirtschaft/3106/ downloads/deutsch/01_Text/27_Ma%DFnahme_Nr.12.pdf - Ähnliche Seiten
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
... einer Vergabe werden sämtliche Aufmaße im Zeitraum automatisch übernommen und daraus
das Maßbuch, das Buchhaltungsregister, der Baufortschritt, die ...
www.myava.it/downloads/public/myava_datasheet_de.pdf - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.myava.it ]
[DOC] Steuern 2001
Dateiformat: Microsoft Word 2000 - HTML-Version
... einmal in Erinnerung rufen, daß die 398-Vereine seit dem vergangenen Jahr verpflichtet
sind, ein vom Gesetz eigens vorgesehenes Buchhaltungsregister zu führen ...
www.vss.bz.it/fileadmin/user_upload/uploads_steuern/ Neue_Stuerbestimmungen_fuer_die_Sportvereine_2001.doc - Ähnliche Seiten
[PDF] Maßnahme no. 12: Wasserwirtschaft in der Landwirtschaft (Art. 33 ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... mit Angabe der Kontokorrentnummer und der Steuernummer des Begünstigten - Endabrechnung
der Arbeiten, mit Maßbuch, Buchhaltungsregister, Zusammenfassung des ...
www.provinz.bz.it/landwirtschaft/3106/ downloads/deutsch/01_Text/27_Ma%DFnahme_Nr.12.pdf - Ähnliche Seiten
32 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
8
Buchführungsformulare
Laut dem Ökonomischen Wörterbuch Russisch-Deutsch von 1976 ist das die Übersetzung.
Something went wrong...