Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
талон ГТО
German translation:
Prüfplakette
Added to glossary by
orbis
Dec 30, 2005 08:26
18 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
талон ГТО
Russian to German
Law/Patents
Law (general)
VOLLMACHT
талон Государственного Технического Осмотра. Спасибо заранее
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Prüfplakette des Staatlichen technischen Überwachungsvereins |
orbis
|
| 4 -1 | HU/TÜV-Bericht |
Wuerfel
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Russian term (edited):
талон ГТО
Selected
Prüfplakette des Staatlichen technischen Überwachungsvereins
Ich wuerde hier eher "Pruefplakette" nehmen; "Bericht" passt eher zum "Zertifikat" (siehe unten):
На каждое технически исправное транспортное средство собственнику выдается талон к сертификату о прохождении государственного технического осмотра установленной формы.
Талон к сертификату о прохождении государственного технического осмотра устанавливается в правом нижнем углу ветрового стекла автомобиля.
www.mia.gov.az/NKqerari38_ru.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-12-30 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Íà êàæäîå òåõíè÷åñêè èñïðàâíîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñîáñòâåííèêó âûäàåòñÿ òàëîí ê ñåðòèôèêàòó î ïðîõîæäåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà óñòàíîâëåííîé ôîðìû.
Òàëîí ê ñåðòèôèêàòó î ïðîõîæäåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïðàâîì íèæíåì óãëó âåòðîâîãî ñòåêëà àâòîìîáèëÿ.
www.mia.gov.az/NKqerari38_ru.html
На каждое технически исправное транспортное средство собственнику выдается талон к сертификату о прохождении государственного технического осмотра установленной формы.
Талон к сертификату о прохождении государственного технического осмотра устанавливается в правом нижнем углу ветрового стекла автомобиля.
www.mia.gov.az/NKqerari38_ru.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 33 mins (2005-12-30 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Íà êàæäîå òåõíè÷åñêè èñïðàâíîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî ñîáñòâåííèêó âûäàåòñÿ òàëîí ê ñåðòèôèêàòó î ïðîõîæäåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà óñòàíîâëåííîé ôîðìû.
Òàëîí ê ñåðòèôèêàòó î ïðîõîæäåíèè ãîñóäàðñòâåííîãî òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà óñòàíàâëèâàåòñÿ â ïðàâîì íèæíåì óãëó âåòðîâîãî ñòåêëà àâòîìîáèëÿ.
www.mia.gov.az/NKqerari38_ru.html
Note from asker:
| Danke, orbis! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2006! Leider habe ich schon "Prufplakette" (ohne Umlaut, hatte es eilig)genommen und versandt. Hoffentlich wird es verst�ndlich sein oder doch? Prima Vista hat schon diesen Vorschlag gestellt (ohne Umlaut wie in Multitran), aber danach wurde die Antwort entzogen ... |
| Danke f�r die zus�tliche einleuchtende Erkl�rung, Kai! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2006! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, orbis und Wuerfel! Besten Dank auch an Kai für seine zuätzliche einleuchtende Erklärung, Kai! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2006!"
-1
2 hrs
Russian term (edited):
����� ���
HU/TÜV-Bericht
HU - Hauptuntersuchung
umgangssprachlich auch „TÜV“ genannt
umgangssprachlich auch „TÜV“ genannt
Note from asker:
| Danke, Wuerfel! Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins 2006! Leider habe ich schon "Prufplakette" genommen und versandt. Wird es verst�ndlich sein oder doch? Es handelt sich um die VOLLMACHT f�r Ru�land ... |
Peer comment(s):
| disagree |
Kai Zimmermann
: der TÜV ist ja eindeutig eine deutsche Organisation; bei der Übersetzung russischer Realien würde ich daher die Finger davon lassen
3 hrs
|
Something went wrong...