Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
средства эвакуации
German translation:
Bergungsmittel / Bergungsfahrzeuge
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Nov 25, 2009 10:29
14 yrs ago
Russian term
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
средства эвакуации
Russian to German
Tech/Engineering
Military / Defense
militärische Feldlazaretts, Katastrophensschutz
модульная конструкция позволяет формировать подвижные медицинские комплексы (медицинские средства эвакуации) различной специализации с разным составом отделений и функциональных модулей
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Bergungsmittel / Bergungsfahrzeuge in diesem Kontext |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Evakuierungsmittel |
erika rubinstein
|
Change log
Dec 2, 2009 06:55: Andreas Giebelhaus Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bergungsmittel / Bergungsfahrzeuge in diesem Kontext
Bergungsmittel. Jedes Ro-Ro-Fahrgastschiff muss mit leistungsfähigen Mitteln zur raschen Bergung Überlebender aus dem Wasser und deren Übergabe von der ...
www.umweltonline.info/regelwerk/eu/95_99/98_18l.htm
www.umweltonline.info/regelwerk/eu/95_99/98_18l.htm
Peer comment(s):
| agree |
Viktor Boldt
44 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Larissa Ershova
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
pfifficus
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Evakuierungsmittel
Bergung ist wenn schon etwas passiert ist, während Evakuierung ist vorher.
Discussion
denn подвижные (mobile) медицинские комплексы
und Fahrzeug - nicht immer Auto
kann auch повозка sein
Wie würde es den heissen für den Fall, dass die Rede von "медицинские средства эвакуации" ist?