Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
стоечные суда
German translation:
Standschiff
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 7, 2005 11:10
18 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
стоечные суда
Russian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Aus einem Inhaltsverzeichnis mit Aufzaehlung von Schiffen,
(Vorschriften fuer Schiffbau)
kein weiterer Kontext, nur diese beiden Woerter als Ueberschrift
(Vorschriften fuer Schiffbau)
kein weiterer Kontext, nur diese beiden Woerter als Ueberschrift
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Standschiff |
Dr. Elena Franzreb
|
Proposed translations
+1
28 mins
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
стоечные суда
Selected
Standschiff
http://www.wien.gv.at/feuerwehr/autos/wasser/stand.htm
Das Standschiff dient dem Einstellen der Feuerwehrboote. Es ist bei Stromkilometer 1927,65 am rechten Donauufer stationiert. Bei der Konstruktion wurde auf Einflüsse durch Wind, Eisbildung und extreme Wasserstandsverhältnisse Rücksicht genommen.
Die Verbindung mit dem Ufer erfolgt durch zwei Metallschorbäume, Kreuzseile, Vorleinen und dem Zugangssteg. Über den Steg werden auch die Füllleitungen für die Tankstelle und der Sanitärwassertank nach außen geführt. Der U-förmige Schwimmkörper ist aus Schiffbaustahl gefertigt. Der Aufbau erfolgte unter Verwendung von Stahlträgern. Diese wurden mit verzinktem Blech verkleidet. Die Schwimmkörper sind durch Schotten unterteilt. Jede Kammer ist über ein Mannloch (Öffnung zum Einsteigen) zugänglich. Das Standschiff verfügt über einen beheizbaren Aufenthaltsraum mit Waschgelegenheit, einen Lagerraum und eine Toilette.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-07 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://sudoremont.chat.ru/a9a.htm
Das Standschiff dient dem Einstellen der Feuerwehrboote. Es ist bei Stromkilometer 1927,65 am rechten Donauufer stationiert. Bei der Konstruktion wurde auf Einflüsse durch Wind, Eisbildung und extreme Wasserstandsverhältnisse Rücksicht genommen.
Die Verbindung mit dem Ufer erfolgt durch zwei Metallschorbäume, Kreuzseile, Vorleinen und dem Zugangssteg. Über den Steg werden auch die Füllleitungen für die Tankstelle und der Sanitärwassertank nach außen geführt. Der U-förmige Schwimmkörper ist aus Schiffbaustahl gefertigt. Der Aufbau erfolgte unter Verwendung von Stahlträgern. Diese wurden mit verzinktem Blech verkleidet. Die Schwimmkörper sind durch Schotten unterteilt. Jede Kammer ist über ein Mannloch (Öffnung zum Einsteigen) zugänglich. Das Standschiff verfügt über einen beheizbaren Aufenthaltsraum mit Waschgelegenheit, einen Lagerraum und eine Toilette.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-07 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://sudoremont.chat.ru/a9a.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...