Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
9-ступенчатая пирамида
Italian translation:
la piramide a 9 gradini
Added to glossary by
sezon
Jul 8, 2009 14:16
14 yrs ago
Russian term
9-ступенчатая пирамида
Russian to Italian
Other
Architecture
architecture
Расскажите, пожалуйста, как будет по-итальянски "9-ти ступенчатая пирамида".
Контекст:
"Храм Кукулькана" - 9-ти ступенчатая пирамида (высота 24 метра) с широкими лестницами на каждой из сторон.
Контекст:
"Храм Кукулькана" - 9-ти ступенчатая пирамида (высота 24 метра) с широкими лестницами на каждой из сторон.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | la piramide a 9 gradini |
Irena Pizzi
|
| 4 | la piramide a nove stadi |
Vitali Loginov
|
| 4 | piramide a nove piani |
Nata007
|
Proposed translations
+3
11 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la piramide a 9 gradini
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-08 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il tempio Cuculcàn noto come la piramide a 9 gradini è altto 24 metri ed ha un'ampia scalinata da ogni lato.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-08 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche come "Kukulcan".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-08 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.misteri.us/maya.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вы не поняли, я ведь не зря написала о том, что такие пирамиды есть не только в Мексике, но и в Египте и т.д. "Piramide a gradini" - это пирамида именно той формы, которую вы описали - пирамида, сложенная из детских кубиков. Это термин, описывающий ФОРМУ пирамиды. В этом термине не учитывается наличие центральных лестниц с каждой стороны.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-07-08 14:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Il tempio Cuculcàn noto come la piramide a 9 gradini è altto 24 metri ed ha un'ampia scalinata da ogni lato.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-08 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si trova anche come "Kukulcan".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-08 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.misteri.us/maya.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-08 15:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вы не поняли, я ведь не зря написала о том, что такие пирамиды есть не только в Мексике, но и в Египте и т.д. "Piramide a gradini" - это пирамида именно той формы, которую вы описали - пирамида, сложенная из детских кубиков. Это термин, описывающий ФОРМУ пирамиды. В этом термине не учитывается наличие центральных лестниц с каждой стороны.
Peer comment(s):
| agree |
Natalya Danilova
4 mins
|
|
Grazie Natalya!
|
|
| neutral |
Albakiara
: И каждая ступенька высотой почти в 3 метра? Гм...
9 mins
|
|
Вы почитайте сначала.
|
|
| agree |
Mario Altare
: Suggerirei "a nove gradoni": www.tamtamtravel.com/opera.php?opera=453
1 hr
|
|
Grazie, Mario!
|
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
: Anch'io accoglierei il suggerimento di Mario, "gradoni"
3 hrs
|
|
Grazie Federica! Anche a me piace molto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ирена!"
10 mins
Vitali Loginov
Native in Russian
Strong partner in Russian translations.
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian
la piramide a nove stadi
думаю, что как-то так
20 mins
piramide a nove piani
il tempio di Kukulcán, la famosa piramide a nove piani, di pianta quadrata...
Reference comments
20 mins
Reference:
La Piramide di Kukulcàn, conosciuta come il Castello per la sua imponenza, si eleva al centro della spianata principale della città e consta di nove terrazze sovrapposte: quattro ripide scalinate disposte al centro dei lati (cosa rara nell'architettura mesoamericana) conducono al tempio vero e proprio che sorge sulla terrazza alla sommità dell'edificio.
http://www.in-sieme.it/unesco/messico/chichen itza.htm
Вот Вам сайт на итальянском, и вообще: поиск в Интернете - очень полезная штука.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-07-08 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
La piramide a gradini, nota come il Tempio di Cuculcàn aveva 365 gradini. Это по Вашей ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-07-08 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ирена, в данном контексте это не ступеньки, а уровни. Поэтому термин gradino здесь вносит только путаницу.
http://www.in-sieme.it/unesco/messico/chichen itza.htm
Вот Вам сайт на итальянском, и вообще: поиск в Интернете - очень полезная штука.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2009-07-08 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
La piramide a gradini, nota come il Tempio di Cuculcàn aveva 365 gradini. Это по Вашей ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2009-07-08 14:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ирена, в данном контексте это не ступеньки, а уровни. Поэтому термин gradino здесь вносит только путаницу.
Discussion
Я тоже крайне редко ставлю негативный коммент, должно быть что-то такие, что ни в какие ворота не лезет...
http://www.edicolaweb.net/nonsoloufo/nu21_05i.htm
Una piramide di cinque gradini, alta 48 metri, con 350 metri di lato ed un volume di 1.960.000 metri cubi tale da renderla il quarto monumento del mondo.
Из своего ответа я бы убрала только 9.
http://digilander.libero.it/chriccolo/misteri_file/le_pirami...
In Messico, vi sono i resti di numerose città e piramidi Maya. La piramide a gradini, nota come il Tempio di Cuculcàn aveva 365 gradini, quanti sono i ...