Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наиболее эффективные режимы озонирования
Spanish translation:
los métodos / regímenes más eficaces de ozonización
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Oct 20, 2011 15:37
12 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
наиболее эффективные режимы озонирования
Russian to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
поскольку наиболее эффективные режимы озонирования.....не могут быть достигнуты...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | los métodos / modos más eficaces de ozonoterapia... no se pueden alcanzar |
Natalia Makeeva
|
Change log
Nov 3, 2011 12:38: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
los métodos / modos más eficaces de ozonoterapia... no se pueden alcanzar
Ya que en la anterior pregunta ha salido la MOO (ozono medicinal), supongo que se trata del uso de ozono con fines médicos, por eso he propuesto la variante "ozonoterapia".
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-10-20 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, si se trata de un sistema de purificación del agua, sería "ozonización del agua"
http://www.cienciadelozono.es/2011/06/ozonizacion-de-agua-y-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2011-10-20 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vozfemenina.com/2010/06/08/los-beneficios-de-las-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-10-20 15:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo, si se trata de un sistema de purificación del agua, sería "ozonización del agua"
http://www.cienciadelozono.es/2011/06/ozonizacion-de-agua-y-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2011-10-20 16:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vozfemenina.com/2010/06/08/los-beneficios-de-las-...
Note from asker:
| la frase dice asi: способ озонирования эмулсий жидких жиров и прерапатов...Espero que ayude para asegurar la traduccion |
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
: я за "métodos" в случае если речь идет о медицине.
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lidia Lianiuka
3 days 13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Para contestar a esta pregunta hace falta más contexto, ya que "озонирование" se puede traducir de diferentes maneras en función de para qué se utiliza el ozono.