Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наличие по состоянию на
Spanish translation:
la existencia a [fecha]
Added to glossary by
Patricia Patho
Mar 26, 2014 07:25
10 yrs ago
Russian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
наличие по состоянию на
Russian to Spanish
Other
Finance (general)
справка
ОАО "Сбербанк" подтверждает наличие по состоянию на 01.01.2014 на имя Иванова И.И. действующих вкладов и счетов.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | la existencia a [fecha] |
Patricia Patho
|
Change log
Apr 2, 2014 09:17: Patricia Patho Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la existencia a [fecha]
x
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-26 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
по состоянию на --> as of (en inglés)
También puede significar «en [fecha]», «a partir de(l)» o «hasta». Pero me declino por mi respuesta.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/450021-as...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-03-26 07:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
по состоянию на --> as of (en inglés)
También puede significar «en [fecha]», «a partir de(l)» o «hasta». Pero me declino por mi respuesta.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/450021-as...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...