Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Карабин (для ключей!)
Spanish translation:
mosquetón (para llavero)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-07 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 4, 2010 16:19
13 yrs ago
Russian term
Карабин (для ключей!)
Russian to Spanish
Other
Other
comida, bebida
Уважаемые коллеги! Словари дают carabina в качестве перевода этого слова, однако обратный перевод никогда не выдает тот карабин, который нужен. Подскажите!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | mosquetón (para llavero) |
Tanami
|
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
mosquetón (para llavero)
http://www.casatorres.com/images/mosqueton-para-llavero-38ma...
http://www.fixeclimbing.com/index_contenidos.php?opcion=33&i...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-12-04 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут всякие разные:
http://www.worldmarine.es/catalog/index.php?cPath=3_15&osCsi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2010-12-07 21:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
http://www.fixeclimbing.com/index_contenidos.php?opcion=33&i...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2010-12-04 17:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
вот тут всякие разные:
http://www.worldmarine.es/catalog/index.php?cPath=3_15&osCsi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн5 час (2010-12-07 21:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
Peer comment(s):
| agree |
Olga Korobenko
18 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Hemuss
19 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
tatiquieta1
: "Debido a la popularidad de los deportes de aventura y a la mercadotecnia se han extendido al mercado diversos mosquetones sin certificación alguna y sin las características generales de uno destinados a usos lúdicos u otros tales como llaveros."
1 day 50 mins
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Супер, спасибо большое:)"
Discussion