Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
програмскa концепцијa
English translation:
media concept
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 1, 2013 19:20
11 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
програмскa концепцијa
Serbian to English
Other
Media / Multimedia
Издавач има право на утврђивање и спровођење програмске концепције медија.
Proposed translations
(English)
| 3 | media concept |
Natasa Djurovic
|
| 5 | Broadcast programming |
Bojan Cimbaljević
|
| 3 | media programming |
zoe1
|
References
| programska koncepcija |
zoe1
|
Proposed translations
12 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 hr
Bojan Cimbaljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Open and flexible interpreter/translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Bosnian to English, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Broadcast programming
Ovde se koncept u engleskom uopšte ne pominje. Izraz se odnosi na programsku šemu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-02 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Upravo se o tome i radi, u engleskom ne postoji taj "generalni" pojam, znam da sam taj problem imao i ranije u prevođenju svojih tekstova. Dakle, kod njih se podrazumeva da emiter slobodbo uređuje svoj program i izraz "programska koncepcija" jednostavno ne postoji. Pitanje je šta je uopšte i na srpskom prog. koncepcija ako nije skup svih sadržaja koji se prikazuju na jednom kanalu.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-03-02 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Upravo se o tome i radi, u engleskom ne postoji taj "generalni" pojam, znam da sam taj problem imao i ranije u prevođenju svojih tekstova. Dakle, kod njih se podrazumeva da emiter slobodbo uređuje svoj program i izraz "programska koncepcija" jednostavno ne postoji. Pitanje je šta je uopšte i na srpskom prog. koncepcija ako nije skup svih sadržaja koji se prikazuju na jednom kanalu.
Note from asker:
| Programska šema i programska koncepcija nisu isto. Programska šema praktično predstavlja ono što se tog i tog dana/nedelje/meseca emituje, dok je programska koncepcija generalni pojam... Nisam siguran da je to to. |
23 hrs
media programming
Kao u ref.
Reference comments
23 hrs
Reference:
programska koncepcija
Poslaću vam nekoliko referenci. Mislim da imate pravo kad kažete da programska koncepcija i šema nisu isto. Programska šema bi bilo scheduling, na primer tv programska šema po satnici i sa opisom emisija. Verovatno se pod koncepcijom podrazumeva vrsta programa po kategorijama, informativni, muzički, sport, itd. Vi to sigurno znate jer ste radili na tv.
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_programming#Theming
http://www.rabsrbija.com/baza-radio-stanica.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_program
Ali u nekim tekstovima su ova dva termina upotrebljena interchangeable
http://www.cybercollege.com/frtv/frtv028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
television program -Not to be confused with broadcast programming.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tofudi.com/read-file/media-programming-strategies-and...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Možda media programming
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
ili media strategies
http://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_programming#Theming
http://www.rabsrbija.com/baza-radio-stanica.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_program
Ali u nekim tekstovima su ova dva termina upotrebljena interchangeable
http://www.cybercollege.com/frtv/frtv028.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
television program -Not to be confused with broadcast programming.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://tofudi.com/read-file/media-programming-strategies-and...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Možda media programming
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-02 19:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
ili media strategies
Something went wrong...