Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"comunidad de antenas"
English translation:
community antenna
Added to glossary by
mirta
May 14, 2005 20:29
19 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
"comunidad de antenas"
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
La señal será emitida en 3MHz por satelite en Banda C. Se utilizará un satelite cuya **comunidad de antenas** entre los sistemas ya esté instalada.
Cómo lo traducirían? Cualquier sugerencia es bienvenida.
Gracias,
Mirta :)
Cómo lo traducirían? Cualquier sugerencia es bienvenida.
Gracias,
Mirta :)
Proposed translations
(English)
| 4 | community antenna |
Marcelo González
|
| 5 | aerial community/communal aerial (ésto es antena colectiva) |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | antenna array |
Maria Karra
|
| 5 | compatibility in the antennas |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
23 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
comunidad de antenas
Selected
community antenna
Segun sugieren los mas de un millon de "hits" en google, este concepto se conoce tambien por el nombre de "Community Antenna Television" (CATV).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marcelo"
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
aerial community/communal aerial (ésto es antena colectiva)
Suerte!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
antena f
1 Rad TV aerial
antena colectiva, communal aerial
antena parabólica, satellite dish (aerial)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ante...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-14 20:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
antena f
1 Rad TV aerial
antena colectiva, communal aerial
antena parabólica, satellite dish (aerial)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ante...
+1
6 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
comunidad de antenas
antenna array
I believe it refers to the "antenna array" (on Earth) that will be receiving the data from the satellite.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-14 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think that \"comunidad de antenas\" is a standard term in satellite communications. I think it simply means \"group of antennas\". Now we have to figure out whether it refers to the antennas on Earth receiving the signals, or the antennas on the spacecraft emitting the signals. I believe it\'s the first case, i.e. the group of antennas on Earth, the antenna array. I don\'t think it\'s the second because you don\'t have large numbers of antennas on spacecraft (which is what the word \"comunidades\" makes me think). On a spacecraft you have one antenna (usually a big parabolic antenna) that communicates with the earth, and you may have other smaller antennas (parabolic, horn, or other) that help the components of a spacecraft communicate with one another. E.g. you may have an orbiter that goes around a planet and a lander, and you have an antenna on the orbiter and an antenna on the lander; the two antennas communicate with each other. I\'d hardly call this \"comunidad de antenas\".
Unless I\'m not understanding well the word comunidad.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-14 20:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think that \"comunidad de antenas\" is a standard term in satellite communications. I think it simply means \"group of antennas\". Now we have to figure out whether it refers to the antennas on Earth receiving the signals, or the antennas on the spacecraft emitting the signals. I believe it\'s the first case, i.e. the group of antennas on Earth, the antenna array. I don\'t think it\'s the second because you don\'t have large numbers of antennas on spacecraft (which is what the word \"comunidades\" makes me think). On a spacecraft you have one antenna (usually a big parabolic antenna) that communicates with the earth, and you may have other smaller antennas (parabolic, horn, or other) that help the components of a spacecraft communicate with one another. E.g. you may have an orbiter that goes around a planet and a lander, and you have an antenna on the orbiter and an antenna on the lander; the two antennas communicate with each other. I\'d hardly call this \"comunidad de antenas\".
Unless I\'m not understanding well the word comunidad.
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Browne
17 mins
|
| neutral |
Gabriela Rodriguez
: Thank you Maria, you are very nice. Have a lovely weekend!!!!!
20 mins
|
29 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
communidad de antenas
compatibility in the antennas
En este contexto no se refieren a que es una comunidad (grupo) sino a la habilidad de comunicarse entre si (compatibilidad).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-14 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
antenna compatibility
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-14 21:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
antenna compatibility
Something went wrong...