Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prenda
French translation:
preuve d'amour
Added to glossary by
María Belanche García
Apr 24, 2012 10:45
12 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
prenda
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
"Guiomar esta triste, ¡Cómo se miran!
su amor está lejos, ¡Cuánto se quieren!
entrambos se mueren, Y son sus suspiros
entrambos son presos, las únicas prendas
que van y que vienen. "
No veo a qué se refiere "prenda" aquí. Merci d'avance !
su amor está lejos, ¡Cuánto se quieren!
entrambos se mueren, Y son sus suspiros
entrambos son presos, las únicas prendas
que van y que vienen. "
No veo a qué se refiere "prenda" aquí. Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | preuve/gage d'amitié/d'amour |
María Belanche García
|
| 4 | bijou |
Chéli Rioboo
|
Change log
Apr 27, 2012 14:41: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
preuve/gage d'amitié/d'amour
En vieux castillan "prenda" prend ce sens.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2012-04-25 06:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport au contexte, "preuve d'amour" est plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2012-04-25 06:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Par rapport au contexte, "preuve d'amour" est plus approprié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci !"
6 mins
bijou
C'est une acception du mot, au sens figuré : ser alguien una prenda: être un bijou.
Something went wrong...