Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tinción
Italian translation:
(applicazione/impiego di) sostanza colorante
Spanish term
Tinción
Fijación
Montaje
Corte
Tinción
4 +3 | (applicazione/impiego di) sostanza colorante | ARS54 |
4 +3 | Colorazione | BdiL |
3 +2 | tintura/verniciatura/tinteggiatura | Traducendo Co. Ltd |
4 | tingitura | Maria Clara Canzani |
Jul 20, 2009 15:30: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "Tinción"" to ""(applicazione/impiego di) sostanza colorante""
Jul 20, 2009 15:31: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/965101">ARS54's</a> old entry - "Tinción"" to ""(applicazione/impiego di) sostanza colorante""
Non-PRO (1): BdiL
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(applicazione/impiego di) sostanza colorante
Svolgerei la frase per una maggiore omogeneità con il precedente (elenco di azioni/operazioni/fasi)
http://www.pacinimedicina.it/files/giaic/pdf-giaic-2006.../G...
www.ilc.cnr.it/iwndb.../hyponym.php?...1...
www.torrinomedica.it/farmaci/.../Mirtazapina_Hexal.asp
www.archive.org/.../bollettinodelles631900acca_djvu.txt
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-07-20 15:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, FGHI, ed ai colleghi che hanno manifestato il loro accordo, :-)) Buon lavoro, Anna Rosa
Si procede ad applicazione di colorante...
...è una sostanza colorante largamente impiegata
agree |
Maria Assunta Puccini
: Sempre precisa, A.R! Dal De Mauro: colorazione. 2 TS biol., nella tecnica microscopica, operazione che consiste nel trattare l’oggetto da osservare con sostanze coloranti in modo da mettere in evidenza le varie strutture delle cellule. Bgiornata e 1 abbr
4 hrs
|
Maria Assunta, grazie! Sentivo molto la tua mancanza!! Ricambio di cuore, R., :))
|
|
agree |
AeC2009
: D'accordo!
23 hrs
|
Grazie mille, HAGL, :-)) R.
|
|
agree |
petra jessner
: D'accordissima! hdl
1 day 9 hrs
|
...Gracias, Petra, HAGL, :-))
|
tintura/verniciatura/tinteggiatura
I.
tin|tù|ra
s.f.
CO
1a operazione, modo, risultato del tingere: la t. delle pelli, procedere alla t. di una stoffa
tin|teg|gia|tù|ra
s.f.
CO coloritura di pareti interne o esterne o di infissi
agree |
Federica Della Casa Marchi
4 mins
|
agree |
renata de rugeriis
: siis, direi che il proponente può scegliere tra le tre opzioni in base al suo contesto.
17 hrs
|
tingitura
Colorazione
Maurizio
agree |
Maria Assunta Puccini
21 hrs
|
Grazie, Maria Assunta!
|
|
agree |
Claudia Carroccetto
1 day 15 hrs
|
Grazie, Claudia!
|
|
agree |
Mirra_
: eh sì! e come altro si potrebbe chiamare? :) R: decespugl... ??? cosa nn capisco :)
1 day 22 hrs
|
Ma, sai, capita che si scambi la causa per l'effetto... o la definizione per l'oggetto. Grazie e ciao! il decespugliatore sta bene?! :) MAu
|
Discussion
2 TS biol., nella tecnica microscopica, operazione che consiste nel trattare l’oggetto da osservare con sostanze coloranti in modo da mettere in evidenza le varie strutture delle cellule