... una possibilità.
Scusa se non ti do nessun riferimento ma sono in corsa contro il tempo e quasi quasi direi controvento...
Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-04-10 22:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ho avuto una svista; non so cosa ho letto che mi ha fatto pensare subito a un aggancio esterno... forse una di queste potrebbe andar bene, sempre dipendendo dalle caratteristiche dell'apparecchio:

sistema ad argano (il sistema usato negli ascensori)
s. con resistenza a contrappeso (quello dei montacarichi)


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-04-10 22:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Me siento un po' in colpa y para remediar, decidí buscar algunos enlaces ;-) Mira:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ascensore_spaziale

http://209.85.207.104/search?q=cache:A403JbJuHPQJ:www.otis.c...

sin darme cuenta, he seguido insistiendo en el dispositivo externo :-(

Si más tarde no te han respondido, prometo que buscaré algo así deba pasar toda la noche en eso.

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-04-11 08:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mi sono presa un granchio... tenterò di ucciderlo :-D

Por lo prponto cambio mi sugerencia de traducción:
"SISTEMA DI AGGANCIO A CONTRAPPESO"

A pesar de mi promesa, he estado tan ocupada que apenas ahora he podido dedicar unos minutos a cumplirla. He visto antes tu pregunta anterior, donde has puesto "produzione di energia"; por si acaso, te pego el primer enlace, que habla de una turbina eólica, aunque no cre que sea esto. En todo caso, lo que he encontrado (poco), se refiere siempre a contrapesos:

"La configurazione monopala necessita anche di un contrappeso per il bilanciamento statico del rotore e perciò non è
caratterizzata da una maggiore leggerezza."
http://www.fedoa.unina.it/720/01/D'Arco__Salvatore.pdf

"Tendina plastificata intera ignifuga con aggancio alla cappa e contrappeso"
http://www.ggegroup.com/pdf_gge_prodotti/GGE_Complementi.pdf

Tenía otro par de enlaces similares, pero se me han bloqueado, tal vez porque tengo un mundo de ventanas abiertas en el ecplorador... espero que lo que logré copiar te sirva.
Buon lavoro!


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-04-11 08:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpa los errores, producto de la prisa :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno53 min (2008-04-11 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sei troppo buona... non ho fatto niente! Per me il lavoro notturno è quasi una regola: nessuno interrompe, il telefono non squilla, lavoro meglio e sono più produttiva. Certo che ogni tanto ho bisogno di una pausa e ne approffitto per rispondere una domanda o fare qualche ricerca... come vedi non ho fatto niente di straordinario ;-) Un salutone e grazie a te.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-04-16 05:40:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


"Aggancio contrappesato"

Ximena, encontré esta otra opción, que me ha parecido mejor; por eso cambié la entrada del glosario. Solo espero que de verdad te sirva.

Te doy un par de enlaces:
http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=128678...

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf07/burc49or_07/d...

De nuevo muchas gracias por tu gentileza =)