Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estrobar
Italian translation:
imbragare, incappiare
Added to glossary by
Claudia Morrone
Nov 2, 2008 14:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Professional, skilful and creative
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
Estrobar
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
impianto eolico
Salve a tutti,
sto traducendo una scheda sugli incidenti/infortuni che possono verificarsi in un impianto per la produzione di energia eolica. C'è una frase che dice: "Solo estar sobre las palas si fuese necesario para *estrobar* por los dos puntos y poder descargar la pala de la jaula". Qualcuno ha qualche idea sul possibile significato e relativa traduzione di "estrobar"? Purtroppo le mie ricerche non mi stanno aiutando molto...
Grazie a tutti
sto traducendo una scheda sugli incidenti/infortuni che possono verificarsi in un impianto per la produzione di energia eolica. C'è una frase che dice: "Solo estar sobre las palas si fuese necesario para *estrobar* por los dos puntos y poder descargar la pala de la jaula". Qualcuno ha qualche idea sul possibile significato e relativa traduzione di "estrobar"? Purtroppo le mie ricerche non mi stanno aiutando molto...
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 | imbragare, incappiare |
Giovanni Pizzati (X)
|
References
| estrobo |
Traducendo Co. Ltd
|
| stroppo |
Matteo Ghislieri
|
Change log
Nov 2, 2008 18:02: Claudia Morrone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/804275">Claudia Morrone's</a> old entry - "Estrobar"" to ""imbragare, incappiare""
Proposed translations
2 hrs
Selected
imbragare, incappiare
http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.cablecentrosac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-02 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vvflanzo.it/images/Nodi/Imbragatura.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-11-02 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vvflanzo.it/images/Nodi/Imbragatura.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Credo sia proprio questo!"
Reference comments
10 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Roman / Romanesco) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Argentine)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
2
Reference:
estrobo
non so se ti può aiutare...
estrobo (del sup. lat. «strophus», var. de «struppus», del gr. «stróphos», cuerda) m. Mar. Pedazo de *cabo unido por sus extremos, que se emplea para cualquier uso; por ejemplo, para sujetar el remo al tolete o para suspender cosas pesadas. Ô Arza. Þ Salvachia.
estrobo (del sup. lat. «strophus», var. de «struppus», del gr. «stróphos», cuerda) m. Mar. Pedazo de *cabo unido por sus extremos, que se emplea para cualquier uso; por ejemplo, para sujetar el remo al tolete o para suspender cosas pesadas. Ô Arza. Þ Salvachia.
20 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Reference:
stroppo
stroppo:
mar., corto pezzo di cavo, piegato ad anello, con cui si avvolge un oggetto mobile in modo da unirlo a un punto fisso senza intralciarne i movimenti. (De Mauro)
Forse può servire a dare un'idea.
mar., corto pezzo di cavo, piegato ad anello, con cui si avvolge un oggetto mobile in modo da unirlo a un punto fisso senza intralciarne i movimenti. (De Mauro)
Forse può servire a dare un'idea.
Something went wrong...