Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anden de carga
Italian translation:
banchina di carico
Added to glossary by
Valentina Ricci
Nov 25, 2008 08:59
15 yrs ago
Spanish term
Italy
anden de carga
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Tablero para alimentar Niveladoras en Anden de Carga
Tablero para alimentar los tomacorrientes del anden de carga donde se conectarán los camiones para mantener sus cavas con energía.
Contesto: specifiche sugli impianti elettrici di una ditta di prodotti alimentari
Tablero para alimentar los tomacorrientes del anden de carga donde se conectarán los camiones para mantener sus cavas con energía.
Contesto: specifiche sugli impianti elettrici di una ditta di prodotti alimentari
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | banchina di carico |
Marika Costantini
|
| 4 +1 | piattaforma di carico |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+3
20 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
banchina di carico
dovrebbe essere questo:
http://www.directindustry.it/prod/spaciotempo/banchina-di-ca...
sembrano banchine (come vedi dalla foto) provviste comunque di energia, probabilmente dotate di prese di corrente alle quali appunto si collegano i camion durante il carico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-30 22:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego!:)
http://www.directindustry.it/prod/spaciotempo/banchina-di-ca...
sembrano banchine (come vedi dalla foto) provviste comunque di energia, probabilmente dotate di prese di corrente alle quali appunto si collegano i camion durante il carico.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-11-30 22:13:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego!:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
5 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
2
piattaforma di carico
mi pare sia questo
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-11-25 09:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
allora, le "cavas" sono probabilmente le celle frigorifere di cui parli: i camión cava sono proprio ~ cava.
1. m. Ven. Vehículo grande con cámara frigorífica que se utiliza para el transporte de alimentos. (rae)
l'andén de carga è porprio la piattaforma per caricare e scaricare i camion, dove poi ci sarà anche la presa di corrente x aliemntare le celle frigorifere mentre si fanno le operazioni di carico/scarico
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-11-25 09:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
allora, le "cavas" sono probabilmente le celle frigorifere di cui parli: i camión cava sono proprio ~ cava.
1. m. Ven. Vehículo grande con cámara frigorífica que se utiliza para el transporte de alimentos. (rae)
l'andén de carga è porprio la piattaforma per caricare e scaricare i camion, dove poi ci sarà anche la presa di corrente x aliemntare le celle frigorifere mentre si fanno le operazioni di carico/scarico
Note from asker:
| Il mio dubbio è se si parli di "carico" o di "carica (elettrica), in quanto si parla di camion che si collegano a questo "anden de carga" per alimentare le "cavas". Grazie! |
Something went wrong...