Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fabricación de sistemas estáticos a medida de electrónica de potencia
Italian translation:
produzione su misura di sistemi statici per mezzo dell'elettronica di potenza
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 10, 2009 14:19
14 yrs ago
Spanish term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
sistemas estáticos a medida de electrónica de potencia
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energia solare
Empresa especializada en el diseño, fabricación y mantenimiento de ***sistemas estáticos a medida de electrónica de potencia***.
Perché non ho ascoltato di più durante le lezioni di fisica a scuola?
Perché non ho ascoltato di più durante le lezioni di fisica a scuola?
Change log
Oct 15, 2009 10:42: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistemi statici tramite l' (/per mezzo dell') elettronica di potenza
CORSO DI ELETTRONICA PER L'ENERGIA PROGRAMMA PROVVISORIO A.A. 2008 ...
Cap.1 <B>Sistemi di elettronica di potenza</B>. Dagli Appunti delle Lezioni, File P1_Energia ed energia elettrica ... P Caratteristiche statiche dei dispositivi reali .... 9.8 Convertitori a mezzo periodo con collegamento in alta frequenza ...
www.dei.unipd.it/wdyn/?IDfile=2499&IDsezione=3272
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-10 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
<B>- produzione di sistemi statici tramite l' (/per mezzo dell') elettronica di potenza
- produzione di sistemi per i settori dell'elettronica di potenza
- produzione di convertitori statici di potenza (inverter)</B>
marketpress GRUPPO CARRARO: FINALIZZATA L'ACQUISIZIONE DELLA ...
... Contestualmente, #### acquisterà dal Gruppo #### un ramo ... e <B>produzione di sistemi per i settori dell'elettronica di potenza</B>, ... nella <B>produzione di convertitori statici di potenza (inverter)</B>, ...
www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=2412
Cap.1 <B>Sistemi di elettronica di potenza</B>. Dagli Appunti delle Lezioni, File P1_Energia ed energia elettrica ... P Caratteristiche statiche dei dispositivi reali .... 9.8 Convertitori a mezzo periodo con collegamento in alta frequenza ...
www.dei.unipd.it/wdyn/?IDfile=2499&IDsezione=3272
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-10 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
<B>- produzione di sistemi statici tramite l' (/per mezzo dell') elettronica di potenza
- produzione di sistemi per i settori dell'elettronica di potenza
- produzione di convertitori statici di potenza (inverter)</B>
marketpress GRUPPO CARRARO: FINALIZZATA L'ACQUISIZIONE DELLA ...
... Contestualmente, #### acquisterà dal Gruppo #### un ramo ... e <B>produzione di sistemi per i settori dell'elettronica di potenza</B>, ... nella <B>produzione di convertitori statici di potenza (inverter)</B>, ...
www.marketpress.info/notiziario_det.php?art=2412
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e grazie a Maura per aver suggerito "su misura""
17 hrs
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
sistemi statici basati sull'elettronica di potenza
Ciao,
forse "a medida de" può essere tradotto anche con "basati".
ciao e buon lavoro.
Ada De Micheli
forse "a medida de" può essere tradotto anche con "basati".
ciao e buon lavoro.
Ada De Micheli
2 days 6 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
dispositivi elettronici statici per sistema di potenza
A lo mejor estoy errada, pero me parece que el empleo del término "sistema" en el texto no sea muy exacto. IMHO, "sistema" debería decirse del s. electrónico de potencia y los artículos que la empresa 'diseña, fabrica y mantiene' deberían ser dispositivos o mecanismos que cumplen una función determinada en el funcionamiento de aquel. Pero repito, puedo estar equivocada... lo que no sería raro ; )
sistema. 1 Complesso di elementi che, mantenendo le proprie caratteristiche, formano un tutto organico, integrandosi a vicenda
‖ Pluralità di elementi collegati tra loro per eseguire una determinata operazione
dispositivo. 1 Congegno, meccanismo che, applicato a un apparecchio o a un impianto, svolge una determinata funzione: d. di sicurezza; d. d'allarme, di controllo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dispos...
------
Categories: Moduli Potenza
Questo modulo utilizza per il comando delle uscite dei **dispositivi elettronici statici** della ultima generazione, non ha all’interno contatti o relè di qualsiasi natura.
http://www.limulus.it/cp/?cat=9
ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POTENZA E AZIONAMENTI ELETTRICI
I moderni sistemi di controllo e comando delle macchine elettriche impiegano diffusamente **dispositivi elettronici di potenza**, grazie ai quali è possibile, ad esempio automatizzare e ottimizzare la regolazione della velocità
http://www.nauticoartiglio.lu.it/elettronica/industriale.pps
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2009-10-13 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: ...per sistemI di potenza
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2009-10-13 18:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lo dicho anteriormente tiene que ver principalmemnte con el hecho que en español la frase "a medida de electrónica de potencia" no tiene sentido; aún intentando hacer un razonamiento (forzado) para interpretarla, no resulta muy comprensible que digamos...
Copio y pego lo que dice el DRAE sobre la expresión "a medida"/"a la medida":
a ~, o a la ~.
1. locs. adjs. Dicho de un objeto: Hecho con las medidas adecuadas a la persona o cosa a la que está destinado. Traje a medida. Muebles a medida. U. t. en sent. fig.
sistema. 1 Complesso di elementi che, mantenendo le proprie caratteristiche, formano un tutto organico, integrandosi a vicenda
‖ Pluralità di elementi collegati tra loro per eseguire una determinata operazione
dispositivo. 1 Congegno, meccanismo che, applicato a un apparecchio o a un impianto, svolge una determinata funzione: d. di sicurezza; d. d'allarme, di controllo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/dispos...
------
Categories: Moduli Potenza
Questo modulo utilizza per il comando delle uscite dei **dispositivi elettronici statici** della ultima generazione, non ha all’interno contatti o relè di qualsiasi natura.
http://www.limulus.it/cp/?cat=9
ELETTRONICA INDUSTRIALE DI POTENZA E AZIONAMENTI ELETTRICI
I moderni sistemi di controllo e comando delle macchine elettriche impiegano diffusamente **dispositivi elettronici di potenza**, grazie ai quali è possibile, ad esempio automatizzare e ottimizzare la regolazione della velocità
http://www.nauticoartiglio.lu.it/elettronica/industriale.pps
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2009-10-13 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige: ...per sistemI di potenza
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni4 ore (2009-10-13 18:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lo dicho anteriormente tiene que ver principalmemnte con el hecho que en español la frase "a medida de electrónica de potencia" no tiene sentido; aún intentando hacer un razonamiento (forzado) para interpretarla, no resulta muy comprensible que digamos...
Copio y pego lo que dice el DRAE sobre la expresión "a medida"/"a la medida":
a ~, o a la ~.
1. locs. adjs. Dicho de un objeto: Hecho con las medidas adecuadas a la persona o cosa a la que está destinado. Traje a medida. Muebles a medida. U. t. en sent. fig.
Something went wrong...