Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por electricidad
Italian translation:
(apparecchi) elettrici / funzionanti a corrente
Added to glossary by
Irene Argenti
Jan 12, 2011 11:57
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
por electricidad
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
riscaldamento
la frase è la seguente:"otros aparatos para calefaccion y agua caliente sanitaria por electricidad como convectores, secatoallas, ecc."
avevo pensato a "altri apparati per il riscaldamento e l'acqua calda come convettori e .."
ma mi sono resa conto che non riesco a rendere quel "por electricidad"
avevo pensato a "altri apparati per il riscaldamento e l'acqua calda come convettori e .."
ma mi sono resa conto che non riesco a rendere quel "por electricidad"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | (apparecchi) elettrici / funzionanti a corrente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | a elettricità / ad alimentazione elettrica |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+3
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
(apparecchi) elettrici / funzionanti a corrente
Macchine, apparecchi ed attrezzature meccaniche >> Elettrodomestici >> Apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali e del suolo ...
www.beps.info/categoria.asp?cate...
Pietre miliari – un viaggio attraverso la storia della Glen ...
Apparecchio piatto ad accumulo PERMATHERM 16. 1987. ThermoTechnik è l'ultima acquisizione tra i clienti per gli apparecchi elettrici da riscaldamento ad ...
www.dimplex.de/italienisch/...gdd/meilensteine.php3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
aparatos para calefaccion por electricidad = apparecchi elettrici da / per riscaldamento
www.beps.info/categoria.asp?cate...
Pietre miliari – un viaggio attraverso la storia della Glen ...
Apparecchio piatto ad accumulo PERMATHERM 16. 1987. ThermoTechnik è l'ultima acquisizione tra i clienti per gli apparecchi elettrici da riscaldamento ad ...
www.dimplex.de/italienisch/...gdd/meilensteine.php3
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-12 13:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
aparatos para calefaccion por electricidad = apparecchi elettrici da / per riscaldamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
a elettricità / ad alimentazione elettrica
.
Something went wrong...