This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mancornas, gemelos
manilas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

materos

Italian translation:

vasi (di terracotta)

Added to glossary by Claudia Carroccetto
Oct 24, 2009 09:03
14 yrs ago
Spanish term

materos

Spanish to Italian Other Furniture / Household Appliances vasi
In un sito di vendita online, tra la categoria "recipienti" mi trovo questa sottocategoria:
"Maceteros, materos"
Ho tradotto il primo con "fioriere", ma non capisco cosa indichi il secondo termine.

Grazie a tutti! :)
Proposed translations (Italian)
4 +2 Fioriere, vasi di terracotta
2 +2 matero

Discussion

Maria Assunta Puccini Oct 25, 2009:
Claudia, yo te sugeriría buscar cada categoría con el buscador del sitio; verás cuantas sorpresas... ; )
Maria Assunta Puccini Oct 25, 2009:
Creo que son sinónimos En algunas partes del centro y sur de Colombia llaman "matero" a una maceta; aparte de lo anterior, el DRAE trae las siguientes definiciones de "macetero": 1. m. Soporte para colocar macetas de plantas.
2. m. Arg. jardinera (‖ mueble).
3. m. Ec. maceta (‖ recipiente de barro para criar plantas).

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Fioriere, vasi di terracotta

La R.A.E. definisce "Matero" come "Maceta (recipiente de barro para criar plantas). Usato in Venezuela.
Il recipiente per bere Mate è il "Mate" e "Matero" è chi fa largo consumo di questo infuso.
Peer comment(s):
agree Traducendo Co. Ltd : anche solo "vasi"
1 day 6 hrs
Grazie!
agree Maria Assunta Puccini : come dice Irene
2 days 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! :)"
+2
7 mins

matero

è il contenitore per il mate....

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-10-24 09:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il mate è un infuso sudamericano che si beve in un piccolo recipiente di legno, il matero. Questo viene riempito con l'erba mate stessa: si aggiunge acqua ...
www.antennedipace.org/.../articoli/art_293.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-24 14:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tradizionalmente il mate, viene servito dentro a un recipiente tipico, il matero, e bevuto con un'apposita cannuccia, la cosiddetta bombilla, ...
www.dietaland.com/erba-mate-tutte-le.../1494/

--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2009-10-24 14:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

Matero (contenitore per il mate); Bombilla (una sorta di cannuccia che da un lato è ... Riempire il matero per 3/4 del suo volume con foglie di yerba mate ...
www.rgcom.it/prodotti/calde-armonie/la.../bombilla
Peer comment(s):
agree Valentina Cafiero
10 mins
grazie....
agree Maura Affinita : Si, ma normalmente non è di legno, ma è proprio di "mate" che è una specie di zucca. http://www.rau.edu.uy/uruguay/cultura/mate.htm Certo che la regione in cui si beve è molto vasta, per cui alcuni lo preparano in bicchiere di vetro.
3 hrs
grazie!
neutral Cristina Di Bartolo : il recipiente per il mate si chiama "mate" anche lui... casomai il matero sarebbe il recipiente del recipiente http://images.miarroba.com/?e=989895&a=200282123, ma mi sembrerebbe strana l'associazione con i vasi da fiori
5 hrs
grazie mi sono basata su quello che c'era in rete...
neutral Florcy : Qui in Argentina noi chiamiamo mate al recipiente e non matero... come dice Cristina.
10 hrs
grazie , mi sono basata su quello che c'era in rete...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search